Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2005 16:04
19 yrs ago
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pillbox (neste contexto)
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Continuando no mesmo texto .... e falando de construção
Shells can be added or subtracted easily. The standard unit is a box or a series of boxes, sometimes contemptuously called “pillboxes”.
Shells can be added or subtracted easily. The standard unit is a box or a series of boxes, sometimes contemptuously called “pillboxes”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | colmeias, "galinheiros" |
João Roque Dias
|
| 5 | módulos |
rhandler
|
Proposed translations
+1
30 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
colmeias, "galinheiros"
Próximo do sentido da frase... Cada casa, ou fogo (unit) era composta por elementos celulares, o que permitia acelerar a construção...
Como eram de pequenas dimensõs, o termo "caixa de comprimidos" reflectia esse facto...
Como eram de pequenas dimensõs, o termo "caixa de comprimidos" reflectia esse facto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada João, peguei na sua ideia e um arquitecto confirmou-me que em Portugal é costume utilizar o termo "gaiola""
3 hrs
módulos
É uma palavra usada correntemente em arquitetura.
Something went wrong...