Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presumptive positive for growth of the test organism
Portuguese translation:
prováveis positivos para o crescimento do organismo teste
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Mar 26, 2010 14:20
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
presumptive positive for growth of the test organism
English to Portuguese
Bus/Financial
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology
Good morning folks! Please help me to translate this sentences.
CONTEXT:
Identity of organisms in positive tubes. Recovery tubes developing tubidity (and gas in the case of E. coli 0157:H7 and Salmonella) were considered presumptive positive for growth of the test organism
CONTEXT:
Identity of organisms in positive tubes. Recovery tubes developing tubidity (and gas in the case of E. coli 0157:H7 and Salmonella) were considered presumptive positive for growth of the test organism
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | prováveis positivos para o crescimento do organismo teste |
Silvia Aquino
|
| 4 | positivos presuntíveis (não negativos) para o crescimento do organismo-teste |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
prováveis positivos para o crescimento do organismo teste
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
positivos presuntíveis (não negativos) para o crescimento do organismo-teste
Drugs of Abuse (Two-Step Test)
Apr 30, 2009 ... Step 2 – if you get a presumptive positive (non-negative) test that suggests ... How reliable these tests are: Home drug tests are fairly ...
www.fda.gov › ... › In Vitro Diagnostics
test organism
Jan 18, 2010 ... test organism. Definition: Any animal organism used for scientific research. ... Portuguese: organismos-teste. Romanian: organism de testare ...
www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8415 -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-26 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-26 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
PRESUNTIVOS (NÃO NEGATIVOS)
presuntivo
presumido; suspeitável; conjeturável {presumptive}
Apr 30, 2009 ... Step 2 – if you get a presumptive positive (non-negative) test that suggests ... How reliable these tests are: Home drug tests are fairly ...
www.fda.gov › ... › In Vitro Diagnostics
test organism
Jan 18, 2010 ... test organism. Definition: Any animal organism used for scientific research. ... Portuguese: organismos-teste. Romanian: organism de testare ...
www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8415 -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-26 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-26 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
PRESUNTIVOS (NÃO NEGATIVOS)
presuntivo
presumido; suspeitável; conjeturável {presumptive}
Peer comment(s):
| neutral |
Leonor Machado
: presuntíveis??? não será presumíveis?
2 mins
|
|
Desculpe! Presuntivo.
|
Something went wrong...