Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action items/timelines
Portuguese translation:
Ações ou Iniciativas / Cronograma ou Prazos de Implantação
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Mar 3, 2001 19:49
24 yrs ago
3 viewers *
English term
action items/timelines
English to Portuguese
Bus/Financial
Mais uma...
Quais os melhores termos em português para as palavras acima em:
"...we will develop a plan inclusive of near-term and long-term ACTION ITEMS, responsabilities and TIMELINES."
Help, please!
Quais os melhores termos em português para as palavras acima em:
"...we will develop a plan inclusive of near-term and long-term ACTION ITEMS, responsabilities and TIMELINES."
Help, please!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 mins
Selected
Ações ou Iniciativas / Cronograma ou Prazos de Implantação
Paola:
Pessoalmente eu usaria apenas "Ações", mas "Iniciativa" é uma palavra da moda entre os consultores. As "linhas de tempo" podem ser traduzidas como cronogramas ou prazos definidos de implantação, o que combinar mais com o seu estilo.
Bom trabalho,
Márcio
Pessoalmente eu usaria apenas "Ações", mas "Iniciativa" é uma palavra da moda entre os consultores. As "linhas de tempo" podem ser traduzidas como cronogramas ou prazos definidos de implantação, o que combinar mais com o seu estilo.
Bom trabalho,
Márcio
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadinha"
48 mins
Iniciativas e Prazos de Implementação
concordo com o colega Márcio.
Aqui em Portugal eu optaria por INICIATIVAS e PRAZOS DE IMPLEMENTAÇÃO
Bom trabalho!
Aqui em Portugal eu optaria por INICIATIVAS e PRAZOS DE IMPLEMENTAÇÃO
Bom trabalho!
Reference:
3 days 21 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
217
...desenvolveremos um plano abrangendo ações de curto e longo prazo, responsabilidades e cronogramas
Ao invés de 'abrangendo', talvez 'envolvendo' ou 'contendo'...
Something went wrong...