Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upgrading to buy
Portuguese translation:
alterando recomendacao para compra
Added to glossary by
Sandra B.
Nov 30, 2003 08:52
21 yrs ago
English term
upgrading to buy
English to Portuguese
Bus/Financial
Solid quarter higlights European auto improvements; upgrading to buy.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
mudando (alterando) a recomendação para compra.
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
mudando para uma oferta para comprar (ações etc.)
upgrading to buy => changing status to an offer to buy
Solid quarter hig(h)lights European auto improvements; upgrading to buy.
Jefferies & Company, Inc. (APOL, CECO, DV, ESI, UOPX, CERN, FISV ...
... bullish. CERN: Upgrading to Buy from Hold - TGT$50; Though have been
perennial bears, landscape has changed making stock attractive. ...
finance.lycos.com/qc/news/ story.aspx?story=200310231203_JGN_1224:53519
Solid quarter hig(h)lights European auto improvements; upgrading to buy.
Jefferies & Company, Inc. (APOL, CECO, DV, ESI, UOPX, CERN, FISV ...
... bullish. CERN: Upgrading to Buy from Hold - TGT$50; Though have been
perennial bears, landscape has changed making stock attractive. ...
finance.lycos.com/qc/news/ story.aspx?story=200310231203_JGN_1224:53519
36 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5911
...através de melhoramentos nas compras.
é o q penso...
4 hrs
evoluindo/melhorando para comprar
O contexto não dá muitas pistas, o jeito é ser literal.
7 hrs
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
elevando a recomendação para [a] compra [das ações do setor]
"Elevando" seria o termo a ser usado:
"elevando a recomendação para compra"
(simplesmente, para finalizar a frase)
OU
"elevando a recomendação para a compra das ações do setor"
(caso o texto no geral não trate de apenas uma empresa; sendo que 'setor' refere-se ao setor automotivo europeu)
"elevando a recomendação para a compra das ações da empresa"
(caso as melhorias do setor automotivo europeu seja apenas mais uma indicação para a compra das ações da empresa em particular, sobre a qual esteja traduzindo esse texto)
==============================================
AN - Crise faz classe média mudar preferências - AN Economia - [ Translate this page ]
... O que a gente compra por R$ 50, por exemplo, dá ... O Merrill Lynch também está elevando
a recomendação dos bancos brasileiros de "underweight" (desempenho ...
an.uol.com.br/2003/set/24/0ecc.htm - 84k - Cached - Similar pages
[PDF] Data: 28/04/03
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A companhia vem elevando os níveis de produção, conforme planejamento anterior ... Em
suma, reiteramos nossa recomendação de compra para suas ações. ...
www.fatordoria.com.br/operations/ funds/.%5COpiniao%5C04-28.pdf - Similar pages
Valor Econômico - Empresas - [ Translate this page ]
... a participação no capital preferencial da CBD, elevando para 28 ... Daniela Bretthauer,
do Santander , mantêm recomendação de compra para as ações da CBD ...
www.valoronline.com.br/valoreconomico/ materia.asp?id=690699 - 28k - Supplemental Result
"elevando a recomendação para compra"
(simplesmente, para finalizar a frase)
OU
"elevando a recomendação para a compra das ações do setor"
(caso o texto no geral não trate de apenas uma empresa; sendo que 'setor' refere-se ao setor automotivo europeu)
"elevando a recomendação para a compra das ações da empresa"
(caso as melhorias do setor automotivo europeu seja apenas mais uma indicação para a compra das ações da empresa em particular, sobre a qual esteja traduzindo esse texto)
==============================================
AN - Crise faz classe média mudar preferências - AN Economia - [ Translate this page ]
... O que a gente compra por R$ 50, por exemplo, dá ... O Merrill Lynch também está elevando
a recomendação dos bancos brasileiros de "underweight" (desempenho ...
an.uol.com.br/2003/set/24/0ecc.htm - 84k - Cached - Similar pages
[PDF] Data: 28/04/03
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A companhia vem elevando os níveis de produção, conforme planejamento anterior ... Em
suma, reiteramos nossa recomendação de compra para suas ações. ...
www.fatordoria.com.br/operations/ funds/.%5COpiniao%5C04-28.pdf - Similar pages
Valor Econômico - Empresas - [ Translate this page ]
... a participação no capital preferencial da CBD, elevando para 28 ... Daniela Bretthauer,
do Santander , mantêm recomendação de compra para as ações da CBD ...
www.valoronline.com.br/valoreconomico/ materia.asp?id=690699 - 28k - Supplemental Result
Something went wrong...