Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales lead distribution
Portuguese translation:
distribuição de oportunidades de venda(s)
English term
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sales lead distribution
Feb 17, 2010 14:48: Jorge Nunes Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
distribuição de indicações de vendas/possibilidades de vendas/vendas potenciais
Creio que serve para Portugal também.
http://www.google.com/search?hl=en&q= indicações de vendas (...
| Obrigado Marlene! |
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
classificação do líder de vendas
| Obrigado Maria! |
| neutral |
Marlene Curtis
: "Lead" no contexto de vendas/marketing significa indicações ou dicas de vendas.
1 hr
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
lista de clientes potenciais, lista de negócios potenciais
"sales lead" é a lista de clientes (negócios) potenciais. Ref. abaixo.
No caso ficaria assim:
...a lista de clientes (ou negócios) potenciais é oferecida como um...
Sales Lead Distribution (also known as Lead Routing or Lead Assignment) is a critical step in the lead tracking and management process. The qualified leads should be passed on to the sales channel (call center agents, inside sales reps, field sales reps, dealer or franchisees, or Lead Buyers) at the earliest possible opportunity for follow-up.
English term or phrase: sales leads
Portuguese translation: lista de clientes potenciais
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/206762...
| Obrigado Salvador! |
Something went wrong...