Feb 20, 2013 21:16
11 yrs ago
50 viewers *
English term
to scale
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Organizations really struggle with scaling social media support. For the most part enterprise teams are small and highly skilled. But if you do need to scale, that becomes a challenge. If you have millions of customers and thousands of conversations happening every day, you have to scale quick and it becomes a numbers game."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | expandir |
Clauwolf
|
| 4 +3 | ampliar |
Beatriz Lessa
|
| 4 | dimensionar |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
expandir
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
ampliar
Acho que é o mais adequado nesse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-20 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "fazer uma ampliação".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-20 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "fazer uma ampliação".
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
papier
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada
|
1 hr
dimensionar
Eu entendo assim
Something went wrong...