Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quotations hit the toboggan
Portuguese translation:
as cotações despencaram
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jun 16, 2013 14:39
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
quotations hit the toboggan
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
The telephones had been worked overtime the preceding day by brokers demanding additional margin, most of which was not forthcoming. When the Exchange opened on the 19th, quotations hit the toboggan under a flood of offerings.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | as cotações despencaram |
Ligia Costa
|
| 5 +1 | as cotações entraram em queda (como um tobogã) |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
Selected
as cotações despencaram
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
16 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
as cotações entraram em queda (como um tobogã)
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-16 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
queda vertiginosa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-16 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
queda vertiginosa
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Tks Salvador. Mas a sugestão da Lígia cai melhor..
|
Something went wrong...