International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

washing

Portuguese translation: roupa no estendal!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washing
Portuguese translation:roupa no estendal!
Entered by: Nick Taylor

20:28 Nov 2, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / experiência em sala de a
English term or phrase: washing
Arrange the children into groups of three or four. Ask them to think about and discuss what evidence there is that air is all around us. Guide them to think about specific activities that would not be possible without air being present. The children may suggest kites flying, washing/trees blowing, or people breathing.

não entendi o porquê da barra ( washing/trees blowing).
Você acham que washing que não significa lavagem? O inglês é britânico.
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 10:12
roupa no estendal!
Explanation:
roupa no estendal!
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4roupa no estendal!
Nick Taylor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
roupa no estendal!


Explanation:
roupa no estendal!

Nick Taylor
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Clemente: Exactamente!
13 mins
  -> thanks Márcio

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> thanks Paulinho

agree  Marlene Curtis: roupa no varal para PT-BR
12 hrs
  -> fair enough Marlene, thanks

agree  connie leite
1 day 19 hrs
  -> thanks Connie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search