Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
College Bound Student
Portuguese translation:
para o futuro estudante / aluno universitário
Added to glossary by
isarcat
Sep 2, 2004 15:05
19 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
College Bound Student
English to Portuguese
Marketing
Computers (general)
Tips for the College Bound Student
=========
Dicas para o aluno de faculdade?
Ignoramos o 'bound'?
=========
Dicas para o aluno de faculdade?
Ignoramos o 'bound'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | para o futuro estudante / aluno universitário |
isarcat
|
| 5 | o aluno/futuro aluno de faculdade |
Clauwolf
|
| 3 | aluno |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
14 mins
Selected
para o futuro estudante / aluno universitário
"bound" quer dizer "dirigido à"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-02 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ha varias maneiras de dizer a mesma coisa, mas aqui nao se pode ignorar o \"bound\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-02 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ha varias maneiras de dizer a mesma coisa, mas aqui nao se pode ignorar o \"bound\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, pessoas."
16 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
aluno
Apenas uma sugestão pois desconheço onde este subtítulo ou legenda está inserida mas deixaria assim: dicas para aluno
29 mins
o aluno/futuro aluno de faculdade
:)
Free College Bound Student Pack. Click Here If you're a college student or going
to be one in the near future, then you may want to check out CollegeBound.net. ...
www.totallyfreestuff.com/index.asp?ID=1619 - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
Free College Bound Student Pack. Click Here If you're a college student or going
to be one in the near future, then you may want to check out CollegeBound.net. ...
www.totallyfreestuff.com/index.asp?ID=1619 - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...