Glossary entry

English term or phrase:

rogue

Portuguese translation:

[pontos de acesso] não autorizados

Added to glossary by Carlos Angelo
Sep 15, 2005 01:09
19 yrs ago
22 viewers *
English term

rogue

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Systems, Networks systems
Olá pessoal, sou nova aqui e tenho uma duvida. Preciso traduzir a palavra rogue para o portugues em um texto de sistemas. A frase em ingles é: " They can also configure InReach MAPs to monitor RF security by performing background rogue scans across the entire frequency band." Já perguntei para varias pessoas de sistemas, mas ninguem conhece. Alguem pode me ajudar?
Change log

Oct 9, 2005 12:29: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

[pontos de acesso] não autorizados

* Definição e referências:

Rogue Access Point - An AP that is not authorized to operate within a wireless network. Rogue APs subvert the security of an enterprise network by allowing potentially unchallenged access to the enterprise network by any wireless user (client) in the physical vicinity.
http://www.airespace.com/products/glossary.php

A rogue device is generally a misconfigured or unauthorised device or a device about to fail and displaying aberrant behaviour. These can pose a serious threat to security and operations, for example a PC dialling as little as three calls a minute may cause a denial of service event. As unauthorised devices connect to the network they can pose a vulnerability threat and degrade voice quality by siphoning bandwidth.
http://ccip.govt.nz/ccip-newsletter/reports/voice_over_ip_se...

For example, an employee can bring in a low-cost AP purchased at the nearest electronics store to enable roaming between his cubicle and a conference room. While this employee's intentions are innocent, the result of his actions can be quite severe. If the consumer grade AP does not have appropriate security parameters in place, this rogue device is exposing your entire corporate network to anyone and everyone with a wireless client.
http://www.alcatel.com/enterprise/en/resource_library/pdf/wp...

Detecção de rogue access points, ou seja, pontos de acesso não
autorizados.
http://paginas.fe.up.pt/~ee98130/PSTFC/Projecto de redes 802...

... LANs wireless vizinhas, rogue ou Pontos de Acesso não autorizados, ameaças exteriores "war driving" e correlação avançada para detectar ataques wireless ...
www.allasso.pt/produit.phtml?a=233

... fornece um meio para evitar a Associação com Pontos de acesso não autorizados.
... Clique na caixa de seleção junto a ativar detecção de AP Rogue. ...
support.dell.com/support/edocs/network/P75353/bp/Config.htm

Rogue Access Point Detection: detecção end-to-end com bloqueio seletivo de pontos de Acesso não autorizados • Access Intrusion Detection com características ...
www.extremenetworks.com.br/summit300-48.asp

Oct 10 2004, rogue AP detection • detecao de pontos de acesso nao autorizados, 4, OK.
bob.proz.com/?sp=k_h&disc=1&pair=eng_por&eid_s=21987
Peer comment(s):

agree Luiza Modesto : pode ser tb
6 mins
agree Eliane Rio Branco
9 hrs
agree Tania Marques-Cardoso : Sim, detecção de pontos de acesso não autorizados.
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins

fraudulento/enganador

Mirela:
Dificilmente você encontrará alguém da área de sistemas familiarizado com essa terminologia, pois ela é mais usada em segurança de TI, minh área de atuação.
Minha tradução:
"Eles podem configurar InReach MAPs para monitorar a segurança de RF, executando varreguras fraudulentas/enganosas em toda a banda de freqüências"
Dependendo do seu texto, você pode usar 'subreptícia', 'dissimulada' ou 'clandestina'.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-15 01:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

ICH:
Onde se lê "varregura", leia-se "varredura".
Something went wrong...
38 mins

invasores, usuários não autorizados

O esquema de segurança de WLAN 802.11 original, conhecido como WEP (Wired Equivalent Privacy), tem problemas de segurança sérios que permitem que um invasor descubra a chave da rede e a invada. Esse esquema é conhecido como "WEP estático", pois usa um acesso de rede fixo e uma chave de criptografia compartilhada entre todos os membros da WLAN.
http://www.microsoft.com/brasil/security/guidance/lans/peap_...

Eu não sei se a palavra original do texto acima era "rogue" mas acho que a palavra "invasor" não é a melhor opção. Imagino que rogue é aquela pessoa que utiliza a Wireless LAN de outro para navegar na internet de graça. A intenção do rogue portanto não é invadir a rede causando danos a ela. Talvez "usuários não autorizados" seja melhor.
Something went wrong...
18 hrs
English term (edited): rogue scan

rastreio de malfeitores

facínoras, intrusos, devassos, -as, invasores, etc.

Ideias; talvez já haja termo consagrado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search