Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go about
Portuguese translation:
(como) faz para (implementar)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 9, 2010 16:39
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
go about
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
What do you about deployment the target computers?
=================
Mais nenhum contexto. Trata-se de um questionário.
=======================
Seria:
O que você sabe sobre a implantação de computadores de destino?
=================
Mais nenhum contexto. Trata-se de um questionário.
=======================
Seria:
O que você sabe sobre a implantação de computadores de destino?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
9 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(como) faz para (implementar)
ou
(o que) faz para (implementar)
se for: GO ABOUT e não DO ABOUT
(o que) faz para (implementar)
se for: GO ABOUT e não DO ABOUT
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Malene, grato. Antonio
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: a frase está confusa, mas "to go about" é simplesmente fazer, ou trabalhar em alguma coisa.
44 mins
|
|
Quandt, grato. Antonio
|
|
| agree |
João Araújo
58 mins
|
|
João. muito obrigado. Antonio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
BJs
T."
55 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
Como vai a implantação (distribuição, instalação)...?
HOW do you do about deploying the target computers?
Como vai a implantação (distribuição, instalação)...?
Como vai a implantação (distribuição, instalação)...?
+2
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
realizar, levar a cabo, fazer
É uma expressão idiomática muito coloquial
O que você faz para implantar... OU
como você implementa ...
http://www.thefreedictionary.com/go about
http://www.thefreedictionary.com/go about
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 17:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Um bom exemplo
How do you go about starting a 100% Raw Diet? What should a person ...
Jan 24, 2010 ... And if I say raw diet can I still just shop my loc…
Como você começa/o que você faz para começar uma dieta exclusivamente de alimentos crus?
answers.yahoo.com/question/index?qid..
O que você faz para implantar... OU
como você implementa ...
http://www.thefreedictionary.com/go about
http://www.thefreedictionary.com/go about
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 17:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Um bom exemplo
How do you go about starting a 100% Raw Diet? What should a person ...
Jan 24, 2010 ... And if I say raw diet can I still just shop my loc…
Como você começa/o que você faz para começar uma dieta exclusivamente de alimentos crus?
answers.yahoo.com/question/index?qid..
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
38 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: levar a cabo - yes
1 hr
|
|
Grata!
|
Discussion