This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 19, 2013 11:57
11 yrs ago
9 viewers *
English term
brown sauce
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Existe alguma tradução para brown sauce??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
molho barbebue
A mim parece-me molho barbecue.
Peer comment(s):
| disagree |
Claudio Mazotti
: tipos muito diferentes de molho
1 hr
|
| agree |
Nick Taylor
: very close to the UK brown sauce (HP)
8 hrs
|
|
Thanks, Nick! I have this sauce at home and it seems similar.
|
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
-1
15 mins
...molho tradicional finlandês...
,
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: De onde sabe-se que se trata de Finlanda ?
20 mins
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: originalmente, esse molho é inglês!
1 hr
|
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
molho de carne / molho a base de carne /feito com caldo de carne
brown sauce = gravy
In classical French cuisine, a brown sauce generally refers to a sauce with a meat stock base, thickened by reduction and sometimes the addition of a browned roux, similar in some ways to but more involved than a gravy.[citation needed] The classic mother sauce example is espagnole sauce as well as its derivative demi-glace, though other varieties exist
Steak Diane • Culinária guscamargo.com.br
guscamargo.com.br/pratos-principais/steak-diane/ - Translate this page
Rating: 5 - 1 vote
Mar 14, 2008 – O molho marrom que eu usei aqui é o “brown gravy”, pra quem conhece. É um molho grosso feito com caldo de carne. Pode ser substituído ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-04-19 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_sauce
Peer comment(s):
| neutral |
Marjolein Snippe
: In the UK, this is certainly not the same as gravy. http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_sauce
2 hrs
|
+1
57 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
molho reduzido e espesso à base de carne vermelha
Creio que esta forma se aproxime mais do molho inglês (brown sauce)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
36 mins
|
|
obrigado!
|
|
| neutral |
Marjolein Snippe
: in the UK, this is not based on meats (although it can be used with meats) http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_sauce
2 hrs
|
+1
59 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
molho madeira
Se for para o Brasil, sugiro molho madeira. É usado em geral para carnes.
Grilled and sliced Argentinian Cap of Rump served - Solar Porto de ...
www.solarportodegalinhas.com.br/imagens/cardapio2011.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Filé mignon grelhado com bacon e molho madeira. Guarnecido com purê de batatas e arroz à grega. Grilled filet mignon with bacon and brown sauce, served ...
Grilled and sliced Argentinian Cap of Rump served - Solar Porto de ...
www.solarportodegalinhas.com.br/imagens/cardapio2011.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Filé mignon grelhado com bacon e molho madeira. Guarnecido com purê de batatas e arroz à grega. Grilled filet mignon with bacon and brown sauce, served ...
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: molho madeira é parecido, mas não é a mesma coisa
46 mins
|
| agree |
Nick Taylor
: http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_sauce
8 hrs
|
12 hrs
molho castanho
Gastromania - Bifes ao Molho Castanho
gastromania.com.br/receita.php?codigo=295 - Translate this page
Bifes ao Molho Castanho. ... Vaca Atolada · Almôndega · Receita de Boeuf Bourguignon · Medalhão do Amor · Salmão Grelhado ao Molho de Physalis ...
Discussion
Para o molho barbecue:
- 1/2 cebola picada
- 1/2 xícara (chá) de açúcar mascavo
- 1/3 xícara (chá) de vinagre
- 4 colheres (sopa) de molho inglês
- 2 xícaras (chá) de catchup
- sal a gosto
- 1 colher (sal) de pimenta tabasco ou similar
- 1/2 xícara (chá) de água