Aug 2, 2005 10:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Khrysty (X)
inside the troubled
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Inside the troubled teenager
In this section we will talk about how troubled teenagers feel inside. Inside every troubled teenager there is a little child. They pretend to be big and bad but inside the story is different.
Thank you
In this section we will talk about how troubled teenagers feel inside. Inside every troubled teenager there is a little child. They pretend to be big and bad but inside the story is different.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | dentro do jovem perturbado |
Norbert Hermann
|
| 5 | No interior de um jovem problemático |
lenapires
|
| 3 +2 | O lado interior dum adolescente pertubado |
ahartje
|
| 4 | angustiado, atormentado |
reginalobo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
dentro do jovem perturbado
Era um jovem perturbado", acrescentou Holder. "Tinha poucos amigos e era muito
solitário." O choque ocorreu depois que a avó de Bishop o levou à escola de ...
www.nuclear.radiologia.nom.br/ politica/janeir02/060102.htm - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
dossiers.publico.pt
"Era um jovem perturbado", concluiu o polícia, segundo o qual a missiva deixou
evidente um propósito suicidário. Ainda assim, os investigadores continuavam ...
dossiers.publico.pt/atentado_ estados_unidos/html/078_aviao.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
Darwin Magazine > O Exorcista
Opsasnik concluiu que o menino nunca esteve realmente possuído, mas somente um
jovem perturbado que tentava pregar uma peça. ...
solitário." O choque ocorreu depois que a avó de Bishop o levou à escola de ...
www.nuclear.radiologia.nom.br/ politica/janeir02/060102.htm - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
dossiers.publico.pt
"Era um jovem perturbado", concluiu o polícia, segundo o qual a missiva deixou
evidente um propósito suicidário. Ainda assim, os investigadores continuavam ...
dossiers.publico.pt/atentado_ estados_unidos/html/078_aviao.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
Darwin Magazine > O Exorcista
Opsasnik concluiu que o menino nunca esteve realmente possuído, mas somente um
jovem perturbado que tentava pregar uma peça. ...
Peer comment(s):
| agree |
Bernardo Santos
: Por dentro de um
9 mins
|
|
Obrigado :-)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei de "pertubado"- enfático
1 hr
|
|
Obrigado, Klaus :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 mins
No interior de um jovem problemático
A minha sugestão!
também poderá utilizar "teenager" que é largamente utilizado hoje em dia, no entanto prefiro a tradução visto que é exactamente o mesmo mas na nossa língua.
também poderá utilizar "teenager" que é largamente utilizado hoje em dia, no entanto prefiro a tradução visto que é exactamente o mesmo mas na nossa língua.
+2
16 mins
O lado interior dum adolescente pertubado
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-02 10:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: \'perturbado\'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-02 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bugei.com.br/artigos/index.asp?show=artigo&id=169
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-02 10:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: \'perturbado\'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-02 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bugei.com.br/artigos/index.asp?show=artigo&id=169
3 hrs
reginalobo
Native in Portuguese
experience and reliability
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
angustiado, atormentado
variações sobre um mesmo tema
Discussion