Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CLOSES TO 09 ON FAILURE
Portuguese translation:
Fecha no 09 mediante falha
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 18, 2022 10:29
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
CLOSES TO 09 ON FAILURE
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
CLOSES TO 09 ON FAILURE
CLIENT ALARM CONTACT (NC)
AC POWER HOT (L1) BROWN
CLIENT ALARM CONTACT (NC)
AC POWER HOT (L1) BROWN
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Fecha no 09 mediante falha
Pouco contexto, mas entendi que algo se fecha no 09 diante de uma falha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, time!
Bjs
T."
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
fecha na posição das 9h em caso de falha
Entendo que é isso, mas precisaria de mais contexto para ter mais certeza.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
mais próximo de 09 em caso de falha
Mais alguns erros de OCR aqui. Primeiro, deve ser "closest" e não "closes". Além disso, esse "09" deve ser outra coisa também.
13 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
FECHA-SE A 09 EM CASO DE FALHA
Verdade ; faltam algumas informações do texto original.
Something went wrong...