Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blade edge
Portuguese translation:
gume da lâmina
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 1, 2008 18:36
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
blade edge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
tesoura de corte pneumática
Steeling the blades
Steeling is a technique that requires a high degree of skill to hold the blade edge properly against the steeling rod.
Blade edge quer dizer gume das lâminas?
Steeling is a technique that requires a high degree of skill to hold the blade edge properly against the steeling rod.
Blade edge quer dizer gume das lâminas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | gume da lâmina |
Marlene Curtis
|
| 4 | fio da lâmina |
Silvia Aquino
|
| 4 | ponta da lâmina |
Thais Maria Lips
|
Change log
Dec 1, 2008 19:27: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
Selected
gume da lâmina
Steve Jackson Games Forums - Rapieira - Portuguese/Brazilian 9 posts - Last post: May 19
"Gume" is the prefered use for the blades edge. Now give me a use or definition of "corte" and "lamina afiada" for me to see what is the ...
forums.sjgames.com/showthread.php?t=40086 - 71k
"Gume" is the prefered use for the blades edge. Now give me a use or definition of "corte" and "lamina afiada" for me to see what is the ...
forums.sjgames.com/showthread.php?t=40086 - 71k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais uma vez obrigada Marlene."
21 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
fio da lâmina
pode também ser isso
22 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
ponta da lâmina
como eu diria
Something went wrong...