Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addressed with procedural changes
Portuguese translation:
tratadas/resolvidas com mudanças de procedimentos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 10, 2013 01:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
addressed with procedural changes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
3/2008, Venado Tuerto, smoldering began at a dehusking machine, unusually dry husks came to rest on a hot spot, addressed with procedural changes for very dry corn.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | tratadas com mudanças de processo |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+4
8 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tratadas com mudanças de processo
Neste caso creio não ser conveniente usar 'mudanças processuais' visto que não se trata de um texto jurídico, mas de maquinário. Talvez outra expressão possa ser usada para "addressed" nesse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-10 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que "resolvidas", conforme os colegas Martin Riordan e Teresa Borges sugeriram, também fica bom.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-10 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que "resolvidas", conforme os colegas Martin Riordan e Teresa Borges sugeriram, também fica bom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Teresa
Bjs
T."
Something went wrong...