Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low Usage Cash Rewards
Portuguese translation:
prêmios em dinheiro por baixo consumo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-20 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 17, 2017 16:26
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
17 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Low Usage Cash Rewards
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Finance (general)
operadora de cartão de crédito
Termo descontextualizado. Trata-se do titulo de uma campanha de recompensas de uma operadora de cartão de crédito. Português do Brasil.
Proposed translations
4 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
Selected
prêmios em dinheiro por baixo consumo
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Davidson G O Fatima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Both General & Specialized Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Recompensas/prêmios em dinheiro de baixo uso/pouca utilização
Para mim, o termo mais comum:
=> Recompensas/prêmios em dinheiro de baixo uso/pouca utilização
=> Recompensas/prêmios em dinheiro de baixo uso/pouca utilização
1 day 17 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
prêmios pelo baixo "cash advance"
Creio que os prêmios não são necessariamente em dinheiro e sim pela baixa retirada de dinheiro, ou seja, pelo baixo "cash advance" (v. link explicativo abaixo). Em geral, as companhias de cartão de crédito estimulam o consumo de mercadorias e não as retiradas em espécie. Essa é a minha interpretação da frase mas, de qualquer maneira, não passa de um 'chute', pois falta contexto!
Reference:
Discussion