Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set a beta version client
Portuguese translation:
configurar um cliente em versão beta
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
set beta version client
Aí tem as seguintes frases:
You have set beta version client!
The progress and account on this server are test ones.
Gostaria de confirmar se entendi certo a frase. Como vocês traduziriam?
Proposed translations
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
configurou um cliente (versão) beta
http://www.dictionary.com/browse/client
client (klī'ənt)
A program that runs on a personal computer or workstation connected to a computer network and requests information from a file server.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cliente_(computação)
definiu um cliente versão beta
Brazil
Dedicated | Organized | Flexible
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
definir a versão beto no cliente
Para mim, parece faltar o "to" antes do "set" além do "the" depois do mesmo:
"You have TO set THE beta version client!
Neste caso, a tradução que me parece mais apropriada seria:
"Você precisa definir a versão beta NO cliente!"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-08 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, errei no títilo: definir versão beta no cliente.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cadastrou um cliente usuário da versão beta
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
cliente, você configurou a versão beta!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
A resposta que mais me ajudou foi a do Daniel, pois me ajudou a entender melhor o que é o cliente nesse caso.
Além do link do Daniel, tem esse aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Game_client
A game client is a piece of software that connects to a game server. The server provides the connections and sends pages of information back to the game client. Many clients can be connected to the server at the same time, which will keep an overall view of the game world. Each game-client has its own unique world perspective. An example of this could be to download a game from the website to access its servers.
Realmente, por ser um beta version client, ficaria estranho pensar em um computador versão beta ou em um usuário humano versão beta. Acho que todos vão concordar que um software em versão beta faz mais sentido.
Mais uma vez agradeço a ajuda!
http://www.starsonata.com/patch_notes/beta-client-version-28...