Aug 5, 2011 16:33
13 yrs ago
English term
Portugal
Hero's Power
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
This is part of a translation for a video game. The game is a story game set in Medieval Times and I'm assuming that Hero Power is something that you gain or lose throughout the course of the game. I've been using the word "Poder" for power but I'm reconsidering now, thinking that maybe it should be "Força". Can anyone help?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | a força/energia do herói |
Mariana Moreira
|
| 4 | Poder de Herói/dos Heróis |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | energía do herói |
Carolina Salinas
|
Proposed translations
+3
13 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
a força/energia do herói
A minha sugestão, espero que ajude
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: yes - força
35 mins
|
|
Nick, obrigada
|
|
| agree |
Milana Penavski
4 hrs
|
|
Milana, obrigada
|
|
| agree |
connie leite
: força
4 hrs
|
|
Connie, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Poder de Herói/dos Heróis
It's likely that "Hero's Power" is an ability or a skill you can use. If I'm right, it's not an atack, but it's a bonus that can enhance or improve your fighting capabilities. Like a bonus to damage you cause, more resistence to damage you take or more speed in your atacks. If you can find a description of "Hero's Power" somewhere in the texts you're working with, that would be great.
22 hrs
Carolina Salinas
Germany
Germany
Germany
Univ. Degree in Translation | Journalist
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
energía do herói
Are there any other atributes in the game? Or is it just one?
It depends, if it refers to his life bar, then its energia do herói, if it refers to an atribute (e.g. magic, agility) then it´s força do herói
It depends, if it refers to his life bar, then its energia do herói, if it refers to an atribute (e.g. magic, agility) then it´s força do herói
Discussion