Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on aces
Portuguese translation:
tendo em mão dois as ou mais
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 25, 2004 03:38
20 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
on aces
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Blackjack
You may only draw one card on aces, unless you select the Re-split aces allowed option
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 -1 | tendo em mão dois as ou mais |
Paul Kozelka
|
| 5 +1 | tendo dois ases na mão |
airmailrpl
|
| 4 | contra ases |
Deolindo
|
Proposed translations
-1
1 hr
Paul Kozelka
Native in English
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tendo em mão dois as ou mais
In Blackjack, the objective is to come as close as possible to, or reach exactly, 21 points total of the face value of the cards you draw OR to continue to draw cards that total less than 21 while your opponents go over the limit. Since Aces may count as 1 point face value, drawing several is an advantage for the second option. Can't imagine what the Re-Split Aces option is, but this should cover the first phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-11-25 04:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, should be \"dois ás\"...; might also be: tendo tirado dois...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-25 05:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Um colega atencioso do ProZ sugere \"ases\". Porém, no Michaelis e no Aurélio, não acho nada pelo plurial. Existe, também, a menos que seja apenas de uso brasileiro, a possibilidade, em determinados contextos, de deixar o substantivo no singular uma vez que o modificador esteja no/indique já a pluralidade. Como não sou um ás na matéria...
Agradeço a dica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-11-25 04:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, should be \"dois ás\"...; might also be: tendo tirado dois...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-25 05:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Um colega atencioso do ProZ sugere \"ases\". Porém, no Michaelis e no Aurélio, não acho nada pelo plurial. Existe, também, a menos que seja apenas de uso brasileiro, a possibilidade, em determinados contextos, de deixar o substantivo no singular uma vez que o modificador esteja no/indique já a pluralidade. Como não sou um ás na matéria...
Agradeço a dica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Paul!"
2 hrs
contra ases
You may only draw one card on aces-só se pode tirar uma carta contra ases
+1
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
tendo dois ases na mão
ace
n 1 ás (carta do baralho, peça de dominó, dado).
ás
['as] s. m. ace (cards, aeron.); (fig.) big gun; star.
[PDF] EstatÃstica Aplicada
... Exemplo 2 — Poker Qual é a probabilidade de obter dois ases numa mão do Poker ? ... 2a:
Amostras não ordenadas sem reposição « Ter dois ases na mão » ...
mars.fis.uc.pt/~helmut/ aulas/ea/Apontamentos/EA-Aula04.pdf
Imprensa Oficial - GCE - Despachos -
... Despacho n.º 260/85 - Respeitante a alterações ao Regulamento do Blackjack. ... Ao jogador que separar dois ases será apenas atribuÃda uma carta para cada um ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/2000/31/despce.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 12 mins (2004-11-27 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tendo dois ases na mão
n 1 ás (carta do baralho, peça de dominó, dado).
ás
['as] s. m. ace (cards, aeron.); (fig.) big gun; star.
[PDF] EstatÃstica Aplicada
... Exemplo 2 — Poker Qual é a probabilidade de obter dois ases numa mão do Poker ? ... 2a:
Amostras não ordenadas sem reposição « Ter dois ases na mão » ...
mars.fis.uc.pt/~helmut/ aulas/ea/Apontamentos/EA-Aula04.pdf
Imprensa Oficial - GCE - Despachos -
... Despacho n.º 260/85 - Respeitante a alterações ao Regulamento do Blackjack. ... Ao jogador que separar dois ases será apenas atribuÃda uma carta para cada um ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/2000/31/despce.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 12 mins (2004-11-27 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tendo dois ases na mão
Something went wrong...