May 31, 2012 09:53
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Non-Productive Time (NPT)
English to Portuguese
Other
Human Resources
Less Non-Productive Time (NPT) and increased production at the stages of development and production.
Preciso saber se há uma tradução consagrada para o termo "Non-Productive Time", e seu respectivo acrônimo (NPT).
Desde já, agradeço.
Preciso saber se há uma tradução consagrada para o termo "Non-Productive Time", e seu respectivo acrônimo (NPT).
Desde já, agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Tempo não produtivo/ tempo ocioso |
João de Andrade
|
| 4 +1 | Tempo Útil Improdutivo |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
1 min
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Tempo não produtivo/ tempo ocioso
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-05-31 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-05-31 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Tempo Útil Improdutivo
tempo ocioso (não produtivo)
Explanation:
NPT (non-productive time).
7.2- Tempo Útil Improdutivo: Contagem do tempo em atividades da rotina de perfuração mas que não repercutem em avanço da coluna de perfuração. As situações a seguir constituem exemplos de tempo útil improdutivo: manobrando, perfilando, descendo revestimento, cimentando, aguardando pega de cimento, combatendo perdas de circulação, montando cabeça de perfuração e BOP, descendo “Riser”.
Aparentemente, o termo técnico no Brasil é "tempo útil improdutivo".
7.3- Tempo Perdido: Contagem do tempo em que as atividades de avanço ou rotineiras, ambas contadas respectivamente como tempo útil produtivo e tempo útil improdutivo, ficam paralisadas devido a acidentes ou anomalias. As situações a seguir constituem exemplos de tempo perdido: reparando, repassando areia, pescarias, equipamentos, combatendo cabeceio de poço, aguardando ordens, etc.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Explanation:
NPT (non-productive time).
7.2- Tempo Útil Improdutivo: Contagem do tempo em atividades da rotina de perfuração mas que não repercutem em avanço da coluna de perfuração. As situações a seguir constituem exemplos de tempo útil improdutivo: manobrando, perfilando, descendo revestimento, cimentando, aguardando pega de cimento, combatendo perdas de circulação, montando cabeça de perfuração e BOP, descendo “Riser”.
Aparentemente, o termo técnico no Brasil é "tempo útil improdutivo".
7.3- Tempo Perdido: Contagem do tempo em que as atividades de avanço ou rotineiras, ambas contadas respectivamente como tempo útil produtivo e tempo útil improdutivo, ficam paralisadas devido a acidentes ou anomalias. As situações a seguir constituem exemplos de tempo perdido: reparando, repassando areia, pescarias, equipamentos, combatendo cabeceio de poço, aguardando ordens, etc.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Peer comment(s):
| disagree |
João de Andrade
: essa informação vem da referência que apresentei. Já tinha checado isso e os termos técnicos e mais que consagrados são os já citados. Não encontrei um único resultado com busca no Google!
16 mins
|
|
I still like mine better than yours - even though I DID agree with yours. And I found the same reference searching on Google - didn't see yours.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Prefiro a sugestão da Trasla, mas não acho que esta esteja errada, e, menos ainda, que mereça um disagree. Ademais, basear respostas no google pode ser um perfeito desastre. Imagino como as traduções eram feitas antes da existência do site de buscas.
3 hrs
|
|
agradeço.."traduções eram feitas antes da existência do site de buscas" hard copy dictionaries are what I used
|
|
| agree |
Elcio Gomes
: Definition of non-productive time: Time not directly associated with manufacturing operations or performance of a job or task. Nonproductive time includes setup time, changing of parts, ...
8 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...