Nov 4, 2004 14:53
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
TROUVER LE MOT JUSTE, C'EST DE RIGUEUR
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English to French, and 6 more.
soakin it up in the hot tub, sippin' on bub, rollin' on dubs, walkin' on stubs
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
youth slang
gíria atual de jovens geralmente encantados com a contracultura punk, drogas & rock'n'rap
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Hope this helps. |
Sormane Fitzgerald
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hope this helps.
soakin it up in the hot tub = relaxando na banheira
sippin' on bub = bebendo champagne
rollin' on dubs = fumando maconha/uma erva/bagulho (ou qualquer outra giria para maconha)
walkin' on stubs = bastante cansado/"moido" ou "morto" (por exemplo, 'estar morto' ou 'estar moido')
Nao estou certo dentro desse contexto para a ultima expressao. Trata-se de uma frase soh?
Espero que ajude em algo.(Desculpe a falta de acentos).
sippin' on bub = bebendo champagne
rollin' on dubs = fumando maconha/uma erva/bagulho (ou qualquer outra giria para maconha)
walkin' on stubs = bastante cansado/"moido" ou "morto" (por exemplo, 'estar morto' ou 'estar moido')
Nao estou certo dentro desse contexto para a ultima expressao. Trata-se de uma frase soh?
Espero que ajude em algo.(Desculpe a falta de acentos).
Peer comment(s):
| agree |
Lys Nguyen
6 mins
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: sugestão bastante elucidativa! Bom trabalho!
7 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion