Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit clearing-house
Portuguese translation:
Agência de análise de crédito
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 11, 2002 16:38
22 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
credit clearing-house
English to Portuguese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IT
A Dun & Bradstreet analisa crédito — A Dun & Brastreet (D&B) é uma credit clearing-house que fornece análise de riscos aos fabricantes,atacadistas, …
=====================
é câmara de compensação de crédito?
=====================
é câmara de compensação de crédito?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Agência de análise de crédito |
José Cavalcante
|
| 5 +3 | câmara de compensação de crédito |
Dolores Vázquez
|
| 5 | É sim |
Márcio Badra
|
| 2 | liberação de crédito |
Eliane Rio Branco
|
Proposed translations
47 mins
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal/Patent & Business/Finance Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
Agência de análise de crédito
Acho que é a única coisa que faz sentido, pois uma câmara de compensação não se limitaria a analisar créditos, mas efetuaria movimentos financeiros de débito e crédito de agentes que tivessem relações bilaterais simultâneas de naturezas credora e devedora. A câmara de compensação do Banco Central seria um exemplo disso, mas a Dun&Bradstreet, pelo que sei, não lida com esse tipo de transação. Pode ser que o original esteja mal empregado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
câmara de compensação de crédito
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
BrazBiz
8 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| neutral |
José Cavalcante
: acho que não faz sentido com o contexto fornecido
39 mins
|
| agree |
amg (X)
45 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
: realmente não faz sentido com a definição, mas a tradução está correta
51 mins
|
|
Obrigada.
|
15 mins
É sim
Só que não faz sentido. Não seria credit warehouse?
Márcio
Márcio
1 hr
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
liberação de crédito
é uma sugestão apenas.
Eliane
Eliane
Something went wrong...