Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certidão de Tempo de Serviço
Portuguese translation:
working track record certificate
Added to glossary by
Giuliano Esgur
Sep 24, 2009 20:26
14 yrs ago
31 viewers *
English term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Certidão de Tempo de Serviço
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Would I be right to say "Working Time Account Certificate" for this term?
Thanks!
Christiano Wolf
Thanks!
Christiano Wolf
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | working track record certificate |
Giuliano Esgur
|
| 4 | Working time certificate |
Marlene Curtis
|
| 3 | work experience certificate |
rir
|
Change log
Oct 7, 2009 14:04: Giuliano Esgur changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Certidão de Tempo de Serviço"" to ""working track record certificate""
Proposed translations
+1
6 mins
Giuliano Esgur
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A passionate translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
working track record certificate
Sug.
Note from asker:
| Thanks Giuliano. I think this make sense! i will just wait a little longer so that others can also contribute. Best regards, Christiano |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Giuliano,
I have decided to use your suggestion in my work. I think it describes best the sense I want to convey.
Best regards,
Christiano"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
5 hrs
English term (edited):
certidã£o de tempo de serviã§o
work experience certificate
....ver na net ....acho que é uma expressão mais utilizada em inglês, certifica o tempo de serviço, ou seja que a pessoa trabalhou na empresa X, tantas horas, e ao mesmo tempo alguma referência. No fundo , é o tempo de serviço (que esteve ao serviço, a trabalhar)num dado emprego.
Reference comments
2 hrs
Discussion