Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Trustees for the time being hereof
Portuguese translation:
os fiduciarios até o presente
Added to glossary by
Katarina Peters
Mar 15, 2008 18:51
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Freelancer translator / teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
the Trustees for the time being hereof
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
este documento é um testamento. Gostava de saber como se traduz "for the time being hereof"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | os fiduciarios até o presente |
Katarina Peters
|
| 4 | os actuais (depositários) deste |
José António de Freitas e Silva
|
| 3 | os depositários actuais disto |
Marian Vieyra
|
Change log
Mar 16, 2008 23:14: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
os fiduciarios até o presente
ou: os fiduciarios até esta data
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
os actuais (depositários) deste
.
Note from asker:
| thanks |
| thanks |
24 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
os depositários actuais disto
disto=hereof
por enquanto=for the time being
por enquanto=for the time being
Something went wrong...