Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgement given in default of appearance
Portuguese translation:
sentença proferida à revelia (do arguido)
Added to glossary by
Paula Cardoso
Apr 12, 2008 17:39
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Also a teacher, specialised in Education
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
judgement given in default of appearance
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
The whole sentence is "Was the judgement given in default of appearance?".
It is part of a legal document, inquiring about several aspects of a divorce.
Thanks!
It is part of a legal document, inquiring about several aspects of a divorce.
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sentença proferida à revelia (do arguido) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | sentença a revelia |
M. Celina Alonso Neves
|
| 4 | julgamento/sentença à revelia |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
sentença proferida à revelia (do arguido)
Sentença proferida em caso de ausência do arguido (à revelia)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-12 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esta frase faz parte do anexo I a um regulamento da Comissão que lhe pode ser útil. Encontra-o em
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-12 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esta frase faz parte do anexo I a um regulamento da Comissão que lhe pode ser útil. Encontra-o em
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Example sentence:
O prazo de recurso de sentença proferida à revelia do Réu conta-se a partir da notificação na pessoa do defensor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É mesmo isso, Teresa! E muito obrigada pela referência, dar-lhe-ei um bom uso :)"
+2
7 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
sentença a revelia
Ou seja, à revelia de quem não compareceu/apesar da ausência.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-12 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
A sentença foi prolatada à revelia?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-12 17:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se o atraso for do réu, o caso será julgado à sua revelia (default judgment), ...
www.amb.com.br/portal/index.asp?secao=artigo_detalhe&art_id
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-12 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
A sentença foi prolatada à revelia?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-12 17:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se o atraso for do réu, o caso será julgado à sua revelia (default judgment), ...
www.amb.com.br/portal/index.asp?secao=artigo_detalhe&art_id
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
58 mins
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada, Rhandler
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
julgamento/sentença à revelia
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-12 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que julgamento seja um processo e a sentença uma decisão tomada ao longo deste mesmo processo.
Definições do Wikipedia:
-Julgamento é um modo de julgar o crime do indivíduo baseado em provas e testemunhas
-Sentença jurídica é o nome que se dá ao ato do juiz que decide determinada questão posta em juízo, resolvendo o conflito de interesses que suscitou a abertura do processo entre as partes. A sentença assume feições próprias de acordo com os diversos sistemas jurídicos existentes, mas em todos eles compreende a finalidade essencial de solucionar uma questão posta em julgamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-12 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que julgamento seja um processo e a sentença uma decisão tomada ao longo deste mesmo processo.
Definições do Wikipedia:
-Julgamento é um modo de julgar o crime do indivíduo baseado em provas e testemunhas
-Sentença jurídica é o nome que se dá ao ato do juiz que decide determinada questão posta em juízo, resolvendo o conflito de interesses que suscitou a abertura do processo entre as partes. A sentença assume feições próprias de acordo com os diversos sistemas jurídicos existentes, mas em todos eles compreende a finalidade essencial de solucionar uma questão posta em julgamento
Something went wrong...