Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedrail
Portuguese translation:
trilho da cama
Added to glossary by
JORGE KUHN
Feb 10, 2011 18:09
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
bedrail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
sistema de fixação de acessório para leito hospitalar
Contexto:
"A quick lock and release damp mountable onto the ***bedrail*** of an operating table, hospital bed, and the like. The clamp includes a body, a foot, and a mouth having at least three sides defined by the body and foot."
Seria ***trilho para leito hospitalar***?
Muito obrigado!
"A quick lock and release damp mountable onto the ***bedrail*** of an operating table, hospital bed, and the like. The clamp includes a body, a foot, and a mouth having at least three sides defined by the body and foot."
Seria ***trilho para leito hospitalar***?
Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | grade/trilho da cama |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+4
8 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grade/trilho da cama
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-10 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/images?hl=pt-pt&q="trilho da cama"&um=1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-10 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
trilho da cama de hospital-alibaba.com
Trilho Da Cama De Hospital Fabricantes & Fornecedores De Alibaba.com. Encontre os Fabricantes de confiança & Fornecedores Entre as iniciativas premiadas no ...
portuguese.alibaba.co
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-10 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/images?hl=pt-pt&q="trilho da cama"&um=1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-10 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
trilho da cama de hospital-alibaba.com
Trilho Da Cama De Hospital Fabricantes & Fornecedores De Alibaba.com. Encontre os Fabricantes de confiança & Fornecedores Entre as iniciativas premiadas no ...
portuguese.alibaba.co
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
0 min
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
rir
: carril
4 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
10 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Edna!"
Discussion