KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Norminha (X)

242 questions

the bench

English to Portuguese Law/Patents

May we approach the bench, your honor? I need the sentence translated. Thanks

Proposed translations (Portuguese)

4 +3	Meritíssimo, podemos nos aproximar da barra?	P Forgas
5	Barra	Armando A. Cottim

16 mins

P Forgas

Brazil

Selected

Meritíssimo, podemos nos aproximar da barra?

Felicidades, P.

Peer comment(s):

agree	Ivone Dias : Em Portugal, um pouco mais rebuscado (não se usa 'barra') - Meretíssimo(a) Juiz, V. Exª permite que nos aproximemos? 3 mins
agree	Maribel Cascão : I agree with Ivone and suggesst that it would be better for everybody to refer precisely if the translation is for Portugal or Brazil. 2 hrs
agree	José Antonio Azevedo 13 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect! Thanks!"

6 mins

Armando A. Cottim

Portugal

Native in Portuguese

Place where lawyers meet the judge