Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of quantities
Portuguese translation:
lista de quantidades
English term
Maria Gustava dos Prazeres e Morais
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
BILL OF QUANTITIES
| 5 +3 | lista de quantidades |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | estimativa orçamental/mapa das quantidades de trabalho |
Jose Mariano
|
| 4 | orçamento/estimativa de custos/estimativa orçamental |
Paula Cordeiro
|
May 21, 2005 14:36: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Management"
May 21, 2005 14:36: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Management" to "Other"
Jun 19, 2005 22:50: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
lista de quantidades
Abonações:
... de preço deverá ser sempre acompanhada pela lista de quantidades e preços ...
http://www.dgsi.pt/pgrp.nsf/0/d9276be6a20fa0e3802566170041ec...
Lista de quantidades dos componentes necessários ...
http://eden.dei.uc.pt/~boavida/courses/planeamento.pdf
... das especialidades deverá também apresentar planta de arranjos exteriores, lista de quantidades e orçamento para a execução dos trabalhos referidos.
http://www.cm-condeixa.pt/online/actas/ACTA__17__2004.doc
... lista de preços unitários com base na lista de quantidades, fornecida pelo Dono ...
http://www.cm-coimbra.pt/actas/2001/acta0924.htm
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
estimativa orçamental/mapa das quantidades de trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Após a resposta dada pela Maria Gustava à minha questão, passo a apoiar a resposta do Carlos Angelo.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French to Spanish, and 5 more.
orçamento/estimativa de custos/estimativa orçamental
Espero que tenha ajudado
Discussion