Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phase-in
Portuguese translation:
(processo de) introdução faseada
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
phase-in
"The phase-in process concerns the"
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(processo de) introdução faseada
possibility of phasing-in statutory cross-compliance requirements for the new Member States ... possibilidade de introdução faseada dos requisitos de ...
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/statutory co...
| muito obrigada, Marlene! |
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
processo de fases/faseamento
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ativação
www.babylon.com/definition/phase/Portuguese
Cambridge Proficiency Certificated
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
(O processo de) phase-in
Dulce, a opção, agora é sua. Meus colegas propuseram excelentes alternativas... cabe a você decidir se prefere ver o termo traduzido ou se mantido em inglês (e isso, a meu ver, também depende do público-alvo da sua tradução). Fica a dica... boa sorte!
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Fase de implementação
ver palavras-chave deste artigo especializado:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-530X1996000200004&...
artigo sobre fases num projeto:
http://www.scn.org/mpfc/modules/mon-impp.htm
Something went wrong...