This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

wrap-up

Portuguese translation: Resumo

04:02 May 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: wrap-up
course "WRAP-UP"
Lars Bradley (X)
Portuguese translation:Resumo
Explanation:
Pode ser também Encerramento
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Resumo
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +2conclusões finais
ecoelho
5 +1Comentários finais / Conclusão
BarbaraFreit (X)
4 -1empacotamento/embalagem
Claudio Mazotti
3concentração ou recuperação
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
empacotamento/embalagem


Explanation:
Contexto???

Curso Gestão e Marketing. Cursos e Eventos. Curso de Requalificação em Empacotamento de Mercadorias. Dia 23/05/2005. Local: Salvador - Sede da ABASE ...
www.abase-ba.org.br/cursoseventos/ event.2005-04-16.5539115655

... CURSO DE MÓDULOS MENSAIS II - Com demonstrações clínicas ... protocolo de desinfecção: lavagem, secagem, empacotamento, esterilização, validação e ...
www.sotecnicasesteticas.com.br/CDV_2005.html

... Embalagem, empacotamento e etiqueta. • Marca CE e Registada ... constitui uma abordagem do marketing muito ajustada a um curso de iniciação. ...
www.des.min-edu.pt/programs/ prog_hom/int_marketing_11_homol.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: kind of hard to 'wrap-up' a course in packing materials..would be course 'wrappings'
2 hrs
neutral  BarbaraFreit (X): O contexto está bem explícito colega!
6 hrs
  -> tb acho...obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conclusões finais


Explanation:
Without further context, I assume it means the final conclusions, or wrap-up, of a training course - maybe it´s a list stating training course contents? More context would lead to a better idea.

ecoelho
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginalobo
6 hrs
agree  Carlos Angelo
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Resumo


Explanation:
Pode ser também Encerramento

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
6 mins
agree  Claudia Costa
23 mins
agree  airmailrpl: Encerramento
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Comentários finais / Conclusão


Explanation:
http://www.isegi.unl.pt/ensino/e-learning/unigis/calendario....
17:00 Apresentação dos conteúdos do 2º Semestre
17:30 Demonstração do funcionamento de uma aula
18:30 Comentários finais

http://geocities.yahoo.com.br/cesarakg/crash-course-x-securi...

7.Programas Cavalo-de-Tróia para o X [xlock e xdm]
8.Ferramentas de Segurança do X - xauth MIT-MAGIC-COOKIE
9.Comentários Finais

http://pgpe.planejamento.gov.br/Docs/558,2,Slide 2
5. Programa de Pós-graduação
6. Treinamento de Curta Duração no Exterior
7. Comentários Finais


BarbaraFreit (X)
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginalobo
1 hr
  -> obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentração ou recuperação


Explanation:
Talvez seja isso (na falta de contexto) período de concentração durante o qual os estudantes fazem uma revisão ou recuperam a matéria toda dada ao longo do ano.
Em francês, mais especificamente é chamado de "BLOCUS".
REF: Il est suivi d'un "blocus" (*période d'études en langage estudiantin) puis de la première session d'examens en janvier.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2005-05-20 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Digo, mais especificamente, na Bélgica, é chamado de \"Blocus\".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2005-05-20 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou seria: umas aulas de recuperação?? somente \"o big picture\" poderá dizer...

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search