May 30, 2003 20:48
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
litmus test
English to Portuguese
Marketing
Litmus test for rest of the country.
O AHD dá: 2. A test that uses a single indicator to prompt a decision: “The word ‘hopefully’ has become the litmus test to determine whether one is a language snob or a language slob” (William Safire).
Só encontrei um resultado na net com "Teste de litmus". Alguma sugestão melhor?
O AHD dá: 2. A test that uses a single indicator to prompt a decision: “The word ‘hopefully’ has become the litmus test to determine whether one is a language snob or a language slob” (William Safire).
Só encontrei um resultado na net com "Teste de litmus". Alguma sugestão melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Indicador,Parâmetro |
linarsbr
|
| 5 | teste decisivo |
Lúcia Lopes
|
| 3 | "teste de litmus" |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Indicador,Parâmetro
litmus test noun [C] [singular]
someone's decision or opinion about something which suggests what they think about a wider range of related things:
The President's policy on abortion is regarded as a litmus test of his views on women's rights.
Cambridge Dicionary
someone's decision or opinion about something which suggests what they think about a wider range of related things:
The President's policy on abortion is regarded as a litmus test of his views on women's rights.
Cambridge Dicionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "indicador"
6 mins
"teste de litmus"
:)
... segurança. Idéias e políticas inovadoras têm de ser julgadas pelo
“teste de litmus”. Não somos contrários à mudança. ...
www.un.int/brazil/Livro_CSNU/Protecao_de_civis.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
... segurança. Idéias e políticas inovadoras têm de ser julgadas pelo
“teste de litmus”. Não somos contrários à mudança. ...
www.un.int/brazil/Livro_CSNU/Protecao_de_civis.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
5 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
teste decisivo
HTH
Something went wrong...