Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave behinds
Portuguese translation:
artigos promocionais
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Nov 11, 2004 13:09
20 yrs ago
8 viewers *
English term
leave behinds
English to Portuguese
Marketing
Marketing
é um bullet numa apresentação
*Provide Leave Behinds
Vem no seguimento de um vendedor ter uma reunião com um cliente.
Obrigada
*Provide Leave Behinds
Vem no seguimento de um vendedor ter uma reunião com um cliente.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | artigos promocionais | Roberto Cavalcanti |
3 +2 | assuntos não tratados | Ligia Dias Costa |
5 | brindes / brindes promocionais | Ana Almeida |
4 | deixar "pontas soltas" | Claudia Estanislau (X) |
3 | Concordo com o Roberto | jorges |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
artigos promocionais
consulte glossários kudoz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Roberto.
Obrigada também a todos que responderam."
+2
3 mins
assuntos não tratados
Fornecer assuntos ainda não tratados
Peer comment(s):
neutral |
James Cook
: parecem ser brindes que o vendedor deixa com o cliente após a visita
4 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Sonia Heidemann
8 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Gabriela Frazao
: ou assuntos não resolvidos
9 hrs
|
Obrigada
|
20 hrs
brindes / brindes promocionais
" Leave-Behind
Definition: A premium left with prospective customers by a sales person, to remind them of the product or service being sold."
http://marketing.about.com/library/glossary/Marketing_Terms/...
21 hrs
Concordo com o Roberto
Desculpe utilizar este estratagema, mas o suporte explicativo que quero fornecer não cabe no espaço reservado a um comentário:
«Don't leave home without plenty of business cards and brochures for the event's display tables. This is where vendors leave their product information and also a place where they can find yours. Another option is to create leave-behinds for face-to-face meetings with clients. These are booklets or file folders that you leave with your client after your meeting. It makes it easy for your clients to locate you when they have a writing project to assign. Check for bargains and ideas in the back-to-school sections at department stores, or stock up on deals from office and art supply stores. Include items like business cards, resume, reference letters, testimonials, and your best writing samples. Make sure they have a professional appearance and you'll create an impressive reminder.»
«Don't leave home without plenty of business cards and brochures for the event's display tables. This is where vendors leave their product information and also a place where they can find yours. Another option is to create leave-behinds for face-to-face meetings with clients. These are booklets or file folders that you leave with your client after your meeting. It makes it easy for your clients to locate you when they have a writing project to assign. Check for bargains and ideas in the back-to-school sections at department stores, or stock up on deals from office and art supply stores. Include items like business cards, resume, reference letters, testimonials, and your best writing samples. Make sure they have a professional appearance and you'll create an impressive reminder.»
1 day 5 hrs
deixar "pontas soltas"
Num tom mais coloquial, esta expressão quer dizer exactamente que se deixou algo por tratar ou fazer... :)
Something went wrong...