Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet transmission/ struck up
Portuguese translation:
transmissão silenciosa/colisão
Added to glossary by
Michael Lourenço Leite
Dec 8, 2009 01:30
15 yrs ago
English term
Brazil
Translator and journalist
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
quiet transmission/ struck up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
indústria/engrenagens
"The worm gear wheels are small and nevertheless quiet transmission, with which the potential danger of struck up / blocking is impossible."
Alguém pode conferir se está certa esta tradução?
As rodas da engrenagem sem-fim são pequenas e, entretanto, a transmissão é silenciosa, com o que o perigo potencial de golpe / bloqueio é impossível.
Alguém pode conferir se está certa esta tradução?
As rodas da engrenagem sem-fim são pequenas e, entretanto, a transmissão é silenciosa, com o que o perigo potencial de golpe / bloqueio é impossível.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | transmissão silenciosa/colisão |
Michael Lourenço Leite
|
Change log
Dec 9, 2009 19:11: Michael Lourenço Leite Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
transmissão silenciosa/colisão
strike up : to hit sharply
a. To collide with or crash into: She struck the desk with her knee.
b. To cause to come into violent or forceful contact:
sug
As rodas de engrenagem são pequenas e, no entanto,de transmissão silenciosa, na qual a possibilidade de colisão/ bloqueio é impossível.
a. To collide with or crash into: She struck the desk with her knee.
b. To cause to come into violent or forceful contact:
sug
As rodas de engrenagem são pequenas e, no entanto,de transmissão silenciosa, na qual a possibilidade de colisão/ bloqueio é impossível.
Note from asker:
| Obrigada, Michael! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion