Glossary entry

English term or phrase:

cold-run test

Portuguese translation:

Teste a frio

Added to glossary by Ligia Dias Costa
Jun 15, 2012 18:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term

cold-run test

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering fornos industriais
"After the assembly has been completed and prior to the commissioning, the XXXXXX technician, together with a responsible employee of the user, shall perform and record cold-run tests."
Change log

Jun 29, 2012 16:18: Ligia Dias Costa Created KOG entry

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

Teste a frio

http://portuguese.alibaba.com/product-gs/high-temp-chamber-h...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2012-06-15 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

de momento, não consigo encontrar outra ligação que não seja brasileiro. Mas tem aqui a explicação do teste:

Finalmente chegamos a parte do curso que vocês todos estavam esperando: como testar e consertar a fonte inverter. Basicamente temos dois tipos de testes a fazer: a frio (testando os componentes com o forno desligado da tomada e a placa desconectada) e a quente (medindo tensões e sinais no inverter durante o funcionamento do forno).

Teste a frio - A placa deve estar desconectada do forno. Lembre-se: somente ponha a mão nesta placa com o forno fora da tomada! Veja abaixo:
Teste a frio do transistor IGBT
Teste da ponte retificadora
Teste dos diodos retificadores de AT
Teste do trafo de AT
Teste do trafinho sensor de corrente
Reforço nos contatos dos cabos do magnetron

Teste a quente - Como esta placa trabalha com alta tensão e alta temperatura, desligamos o forno da tomada, desconectamos a placa, soldamos fios nos pontos chave onde precisamos medir tensão e/ou sinal, encaixamos e conectamos a placa, puxamos os fios fora e bem afastados da placa, conectamos o multímetro ou osciloscópio nestes fios onde vamos medir, ligamos o forno e verificamos o valor da tensão ou sinal. Veja o procedimento abaixo:
Teste da alimentação de 110 V na placa inverter
Teste do +B que alimenta a placa do CI gerador de PWM
Teste do sinal PWM no gate do IGBT
Teste do sinal de 220 Hz da placa de controle para o inverter
Teste do sinal de 110 Hz de retorno do inverter
Teste dos sinais de 110 e 220 Hz com multímetro analógico
Teste da tensão recolhida pelo trafinho sensor de corrente





--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2012-06-15 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

De momento não consigo encontrar nada que não seja em brasileiro. Mas fica aqui a explicação: Finalmente chegamos a parte do curso que vocês todos estavam esperando: como testar e consertar a fonte inverter. Basicamente temos dois tipos de testes a fazer: a frio (testando os componentes com o forno desligado da tomada e a placa desconectada) e a quente (medindo tensões e sinais no inverter durante o funcionamento do forno).

Teste a frio - A placa deve estar desconectada do forno. Lembre-se: somente ponha a mão nesta placa com o forno fora da tomada! Veja abaixo:
Teste a frio do transistor IGBT
Teste da ponte retificadora
Teste dos diodos retificadores de AT
Teste do trafo de AT
Teste do trafinho sensor de corrente
Reforço nos contatos dos cabos do magnetron

Teste a quente - Como esta placa trabalha com alta tensão e alta temperatura, desligamos o forno da tomada, desconectamos a placa, soldamos fios nos pontos chave onde precisamos medir tensão e/ou sinal, encaixamos e conectamos a placa, puxamos os fios fora e bem afastados da placa, conectamos o multímetro ou osciloscópio nestes fios onde vamos medir, ligamos o forno e verificamos o valor da tensão ou sinal. Veja o procedimento abaixo:
Teste da alimentação de 110 V na placa inverter
Teste do +B que alimenta a placa do CI gerador de PWM
Teste do sinal PWM no gate do IGBT
Teste do sinal de 220 Hz da placa de controle para o inverter
Teste do sinal de 110 Hz de retorno do inverter
Teste dos sinais de 110 e 220 Hz com multímetro analógico
Teste da tensão recolhida pelo trafinho sensor de corrente



Note from asker:
Muitíssimo obrigado, creio que você está com a razão, mas o site "alibaba" utiliza um tradutor automático e não vale como referência. Você não teria uma referência mais confiável?
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
45 mins
agree roberto bormann
1 hr
agree Daniel Tavares
2 hrs
agree connie leite
2 hrs
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Não será teste (ensaio) de arranque a frio?
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

execução de teste à frio

"Execução de teste à frio" informa o mesmo procedimento que "cold-run test".
Example sentence:

Os resultados finais, de acordo com a execução de teste à frio, registraram um aumento nos gases de escape.

Peer comment(s):

neutral Marlene Curtis : a frio (sem crase no a)
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search