English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
hatch
| 4 +6 | escotilha (de explosão) |
Marlene Curtis
|
| 4 | comporta. |
Francisco Fernandes
|
| 4 | incubadora |
Van Lee Pereira
|
Mar 3, 2013 23:17: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "hatch (neste contexto)" to "hatch"
Proposed translations
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
comporta.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
escotilha (de explosão)
O significado de explosion hatch é a seguinte:
escotilha de explosão
http://www.dicionario-tecnico.com/significado-traducao/explo...
| agree |
Mauro Lando
: eu creio que o substantivo adjetivado "explosion" no caso se refere apenas ao disco. O hatch é um hatch, ele fecha por parafusos ancorados nele contra o corpo do vaso, se a coisa explodir ele vai junto.
24 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
37 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
10 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Michela C. Schlosser
6 days
|
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...