Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All Purpose Recordable Compact Disc
Portuguese translation:
CD-R polivalente
Added to glossary by
Isabella Becker
Mar 22, 2006 15:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
All Purpose Recordable Compact Disc
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Media Recording
Me deu branco agora! Alguém aí para refrescar minha memória?
Por favor, PT-BR apenas.
Por favor, PT-BR apenas.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | vide abaixo | Emilie |
5 | CD multiuso | Luiz Almeida |
1 | Compact Disc recordable para todos os purposes | António Ribeiro |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
vide abaixo
No Brasil costumamos usar apenas a abreviação CD-R (CD para gravação = disco compacto para gravação)
A bem da verdade, trata-se de CDs para uma única gravação, diferenciando os mesmos dos CD-RW (CD regravável)
CD-R polivalente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 16:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
É claro que se trata de um CD para áudio, dados, etc.
Queria apenas deixar clara a diferença entre CD-R (RECORDABLE) e CD-RW (Rewritable).
Se entendi bem, no seu texto abordam o RECORDABLE COMPACT DISC, ou seja, o CD-R
Com a banalização dos discos compactos, a consecutiva banalização de gravadores de CD's permitiu a qualquer utilizador de PC gravar os seus próprios CDs, tornando este meio como um sério substituto ao outros dispositivos de backup. Surge assim a banalização dos discos virgens (CD-R), para gravação apenas, e os discos reescrevíveis (CD-RW). A diferença principal entre estes dois é precisamente a capacidade de se poder apagar e reescrever o conteúdo no segundo tipo, característica que iria contribuir para o desaparecimento das disquetes, meio mais comum de transporte de dados.
A CD-R (Compact Disc-Recordable) is a variation of the Compact Disc digital ...
A bem da verdade, trata-se de CDs para uma única gravação, diferenciando os mesmos dos CD-RW (CD regravável)
CD-R polivalente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 16:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
É claro que se trata de um CD para áudio, dados, etc.
Queria apenas deixar clara a diferença entre CD-R (RECORDABLE) e CD-RW (Rewritable).
Se entendi bem, no seu texto abordam o RECORDABLE COMPACT DISC, ou seja, o CD-R
Com a banalização dos discos compactos, a consecutiva banalização de gravadores de CD's permitiu a qualquer utilizador de PC gravar os seus próprios CDs, tornando este meio como um sério substituto ao outros dispositivos de backup. Surge assim a banalização dos discos virgens (CD-R), para gravação apenas, e os discos reescrevíveis (CD-RW). A diferença principal entre estes dois é precisamente a capacidade de se poder apagar e reescrever o conteúdo no segundo tipo, característica que iria contribuir para o desaparecimento das disquetes, meio mais comum de transporte de dados.
A CD-R (Compact Disc-Recordable) is a variation of the Compact Disc digital ...
Note from asker:
Emilie, Muito obrigada por sua paciência em me fornecer todas as essas informações! Foram muito úteis! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões e comentários."
53 mins
CD multiuso
Gravador de CD multiuso da Sony Gravador de CD-R/RW, leitor de DVD-ROM e gravador/leitor de memory stick, CRXP-90mu da Sony. Gravador de CD multiuso da Sony ...
www.controle.net/releases/sony_crxp-90mu_01102002.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 16:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um CD onde podem ser gravados diferentes tipos de arquivos: dados, áudio, vídeo, etc.
www.controle.net/releases/sony_crxp-90mu_01102002.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 16:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um CD onde podem ser gravados diferentes tipos de arquivos: dados, áudio, vídeo, etc.
10 hrs
Compact Disc recordable para todos os purposes
Em bom PT-BR apenas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
neutral |
Marttim (X)
: "para todos os purposes" não é PT-BR. Nisto tens razão: a tecnologia (qualquer tecnologia) não fala português (qualquer português).
10 hrs
|
Não precebeu!!! Isto é uma sátira, pois como pode, ver as únicas palavras em português são as de ligação, ou seja, "para todos os"
|
Something went wrong...