Nov 2, 2006 22:29
18 yrs ago
13 viewers *
English term
oral gavage
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Geral
Aparece na frase "oral gavage lifetime study"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | alimentação por sonda esofágica |
Margarida Cláudio
|
| 5 | gavagem oral |
Kathleen Goldsmith-Killing
|
| 4 | engorda (oral) |
rhandler
|
Proposed translations
+4
4 mins
Margarida Cláudio
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alimentação por sonda esofágica
:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
| agree |
Susy Ordaz
7 hrs
|
| agree |
Jorge Freire
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo!"
10 mins
engorda (oral)
gavage = forced feeding, fattening, stuffing
Pode traduzir-se por engorda, como neste exemplo:
O sistema de engorda em confinamento
Vacas boiadeiras, em boa condição e bom estado sanitário, respondem bem à engorda em confinamento, pois são animais adultos com baixa exigência nutricional ...
www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/doc/doc64/02sistema.html
BNDES financia com R$ 15,6 milhões implantação de granjas no Paraná
Atualmente a cooperativa conta com 450 aviários no sistema de produtores integrados, os quais recebem o pintinho de um dia para criação a engorda. ...
www.bndes.gov.br/noticias/not012_06.asp
Pode traduzir-se por engorda, como neste exemplo:
O sistema de engorda em confinamento
Vacas boiadeiras, em boa condição e bom estado sanitário, respondem bem à engorda em confinamento, pois são animais adultos com baixa exigência nutricional ...
www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/doc/doc64/02sistema.html
BNDES financia com R$ 15,6 milhões implantação de granjas no Paraná
Atualmente a cooperativa conta com 450 aviários no sistema de produtores integrados, os quais recebem o pintinho de um dia para criação a engorda. ...
www.bndes.gov.br/noticias/not012_06.asp
13 hrs
Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
American M.D. medical translator in Braz
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
gavagem oral
Alimentação via tubo ou sonda para conduzir solução alimentar pelo trato GI
Reference:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-72032001000200009
http://www.seedquest.com/News/releases/2003/december/7301.htm
Discussion