Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iliac vessels
Portuguese translation:
vasos ilíacos
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
ileac vessels
Colegas,
alguém me ajuda relativamente à tradução de "ileac vessels"?
Obrigada!
| 4 +3 | vasos ilíacos |
Manuel Leite
|
| 5 | vasos ilíacos |
Dora Matos
|
| 5 | vasos do íleo |
rhandler
|
| 4 | artérias ilíacas |
Susanne Rindlisbacher
|
Aug 2, 2007 20:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 3, 2007 14:07: Teresa Bento changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558291">Teresa Bento's</a> old entry - "ileac vessels"" to ""vasos ilíacos""
Aug 3, 2007 14:07: Teresa Bento changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558291">Teresa Bento's</a> old entry - "iliac vessels"" to ""vasos ilíacos""
Proposed translations
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
vasos ilíacos
| agree |
Claudio Mazotti
: certamente...
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
44 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
11 hrs
|
|
obrigado
|
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
vasos ilíacos
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
artérias ilíacas
As artérias ilíacas comuns são os ramos. terminais da artéria aorta ... para a cavidade pélvica. A artéria ... Desce na cavidade pélvica emitindo ramos ...
www.lava.med.br/livro/pdf/luiz_anatomia.PDF
vasos do íleo
Não se trata, portanto de nada ligado ao osso ilíaco, da bacia.
Veja esses exemplos:
Radiologia Brasileira - Tomografia computadorizada de pacientes ...
A isquemia focal pode ocorrer quando os ramos periféricos dos vasos íleo-cólicos são englobados pela infiltração tumoral pericólica e perientérica. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-39842...
Colégio São Francisco - Intestino Delgado
Os nutrientes absorvidos pelos vasos sanguíneos do intestino passam ao fígado para serem ... O intestino delgado se subdivide em duodeno, jejuno e íleo, ...
www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/intestino-delgado/intes...
Órgãos Linfóides e Vasos Linfáticos
É composto pelos órgãos linfóides e pelos vasos linfáticos. .... O ceco e o cólon, que seguem o íleo, constituem a porção contaminada do intestino. ...
http://lesnau.vila.bol.com.br/linfatico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Não confundir com "iliac vessels"!
Discussion