Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat pack
Portuguese translation:
bolsa térmica
Added to glossary by
reginakersten
Aug 14, 2007 15:50
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
heat pack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical (general)
"A injeção epidural de esteróides não teve efeito após três dias. Aplicou-se então um adesivo com um ***heat pack*** por 30 minutos, e após isso sem calor. Três dias depois, verificou-se uma melhora de cinqüenta por cento."
Alguma idéia?
PT-BR
Alguma idéia
Alguma idéia?
PT-BR
Alguma idéia
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | bolsa térmica / compressa quente |
reginakersten
|
| 4 +2 | emplastre de calor/quente |
Susy Ordaz
|
| 4 | sistema de aquecimento |
António Meireles
|
| 3 | saco térmico |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 16, 2007 01:20: reginakersten Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
bolsa térmica / compressa quente
O que primeiro me ocorreu foi bolsa térmica, mas talvez possa ser compressa quente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
António Meireles
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sistema de aquecimento
Um adesivo com um sistema de aquecimento
+2
21 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
emplastre de calor/quente
emplastre de calor/quente
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Serra
51 mins
|
|
Obrigada Marie-Christine.
|
|
| agree |
Fjfjcbv hjfjh
: a palavra correcta é "emplastro"
1 hr
|
|
Pois é verdade, many thanks.
|
1 hr
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
saco térmico
A heat pack can be
Heat pack can be:
an ice pack that is heated (containing a liquid or a gel with high specific heat)
Ice pack
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about a sac filled with a coolant. For sea ice, such as Arctic ice packs, see Pack ice
An ice pack
An ice pack with gel leaking out of a hole in the upper left cornerAn ice pack (commonly used therapeutically) is a plastic sac of crushed or cubed ice, refrigerant gel or liquid, or even frozen vegetables.
This refrigerant, usually non-toxic, can absorb a lot of heat, since its specific heat is very high.
It is commonly used to alleviate the pain of minor injuries.
The most common type of ice pack is simply a sack, bag, or towel filled with cubed or crushed ice.
Ice packs are used in coolers (insulated closed boxes for food) to keep disease-bearing foods (meats, milk products, eggs, etc.) below 41 degrees F to keep them safe for eating. If the foods and the ice packs fill the cooler directly from the freezer, then the equivalent of 10 to 20 pounds of ice is needed for each 24 hour period. If the ice pack is filled with a coolant, then the same weight may last longer. If the foods come from the refrigerator then they will not stay cool as long with the same size ice pack. These foods should remain over 41 degrees F and under 165 degrees F for no longer than 4 hours accumulated over their entire existence. In that way, ice packs can be considered equivalent to a larger mass of ice.
Ice packs have the added benefit over ice that they do not cross-contaminate foods as ice can do when it turns liquid and mixes with the foods.
a heating pad that heats when you start the crystallisation process
A heating pad is a pad used for warming of parts of the body in order to manage pain. Localized application of heat causes the blood vessels in that area to dilate, enhancing perfusion to the targeted tissue. Types of heating pads include electrical, chemical and hot water bottles.
Heat pack can be:
an ice pack that is heated (containing a liquid or a gel with high specific heat)
Ice pack
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about a sac filled with a coolant. For sea ice, such as Arctic ice packs, see Pack ice
An ice pack
An ice pack with gel leaking out of a hole in the upper left cornerAn ice pack (commonly used therapeutically) is a plastic sac of crushed or cubed ice, refrigerant gel or liquid, or even frozen vegetables.
This refrigerant, usually non-toxic, can absorb a lot of heat, since its specific heat is very high.
It is commonly used to alleviate the pain of minor injuries.
The most common type of ice pack is simply a sack, bag, or towel filled with cubed or crushed ice.
Ice packs are used in coolers (insulated closed boxes for food) to keep disease-bearing foods (meats, milk products, eggs, etc.) below 41 degrees F to keep them safe for eating. If the foods and the ice packs fill the cooler directly from the freezer, then the equivalent of 10 to 20 pounds of ice is needed for each 24 hour period. If the ice pack is filled with a coolant, then the same weight may last longer. If the foods come from the refrigerator then they will not stay cool as long with the same size ice pack. These foods should remain over 41 degrees F and under 165 degrees F for no longer than 4 hours accumulated over their entire existence. In that way, ice packs can be considered equivalent to a larger mass of ice.
Ice packs have the added benefit over ice that they do not cross-contaminate foods as ice can do when it turns liquid and mixes with the foods.
a heating pad that heats when you start the crystallisation process
A heating pad is a pad used for warming of parts of the body in order to manage pain. Localized application of heat causes the blood vessels in that area to dilate, enhancing perfusion to the targeted tissue. Types of heating pads include electrical, chemical and hot water bottles.
Something went wrong...