Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIDS-defining
Portuguese translation:
patologias associadas à SIDA
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Apr 28, 2008 10:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
AIDS-defining
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Geral
Muito bom dia
Agradeço uma sug para a tradução do termo acima na frase:
Surprisingly, very few patients with AIDS-defining illnesses were being tested for HIV
Obrigada :)
Agradeço uma sug para a tradução do termo acima na frase:
Surprisingly, very few patients with AIDS-defining illnesses were being tested for HIV
Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | patologias associadas à SIDA |
Catarina Maia
|
| 4 -1 | doenças definidas como: Síndroma da Imunodeficiência Adquirida (SIDA) |
Susana Morais
|
Proposed translations
+13
11 mins
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
patologias associadas à SIDA
São patologias/doenças tipicamente associadas à SIDA que, devido às suas características, tipicamente definem o quadro clínico de SIDA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
-1
10 mins
Susana Morais
Native in Portuguese
Works in field
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
doenças definidas como: Síndroma da Imunodeficiência Adquirida (SIDA)
Sug.
Peer comment(s):
| disagree |
msidarus
: "AIDS-defining illnesses" quer dizer doenças que definem a SIDA, até porque o uso o hífen entre AIDS e defining representa que ambos os adjectivos são aplicados ao nome que vem a seguir.
1 hr
|
Something went wrong...