Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snare removal
Portuguese translation:
remoção por catéter tipo laço
Added to glossary by
alenica
Apr 2, 2013 13:34
11 yrs ago
English term
snare removal
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"Routine vena cava filters, transcatheter embolization for pelvic or solid organ hemorrhage, use of covered stent grafts for acute arterial injury and other miscellaneous procedures such as snare removal of missile emboli have all been successfully performed ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | remoção por catéter tipo laço |
Fernanda Bardy
|
| 4 | remoção de armadilha |
Alberto Cury
|
| 3 | remoção da ansa |
Edna Almeida
|
| 3 | remoção em alça |
Marina Biondani
|
Proposed translations
1 day 27 mins
Fernanda Bardy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Physician/EN-PT medical translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
250
Selected
remoção por catéter tipo laço
remoção de êmbolo usando um catéter tipo laço
http://www.minasmedical.com.br/atuacao/neurologia_2.php
http://www.minasmedical.com.br/atuacao/neurologia_2.php
Example sentence:
CATÉTERES TIPO LAÇO PARA RETIRADA DE FRAGMENTOS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
remoção da ansa
Medical science [COM] Full entry
EN
otopolypus snare
ES
asa para pólipos de la oreja
FR
anse pour polype de l'oreille
PT
ansa para pólipo da orelha
Medical science [COM] Full entry
EN
Frankenfeldt diathermy snare
FR
anse de Frankenfeldt
Medical science [COM] Full entry
EN
Farlow-Böttcher tonsil snare
FR
anse à amygdales de Farlow-Böttcher
anse de Farlow-Böttcher
EN
otopolypus snare
ES
asa para pólipos de la oreja
FR
anse pour polype de l'oreille
PT
ansa para pólipo da orelha
Medical science [COM] Full entry
EN
Frankenfeldt diathermy snare
FR
anse de Frankenfeldt
Medical science [COM] Full entry
EN
Farlow-Böttcher tonsil snare
FR
anse à amygdales de Farlow-Böttcher
anse de Farlow-Böttcher
31 mins
remoção em alça
encontrei em alguns artigos no Scielo
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
8 hrs
Alberto Cury
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
remoção de armadilha
;
Something went wrong...