Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gating
Portuguese translation:
sincronismo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 24, 2018 00:23
5 yrs ago
17 viewers *
English term
gating
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Context: some form of (1) motion assessment (e.g., 4D-CT, fluoroscopy) and (2) motion management (e.g., abdominal compression, gating, etc.) is required.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | sincronismo | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | controle; bloqueio (gating) | Oliver Simões |
Change log
Nov 27, 2018 22:52: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
sincronismo
Diria assim em PT(pt), Gating é uma técnica de RTE que permite adaptar a irradiação aos desvios do volume-alvo motivados pelos movimentos orgânicos
Estes dispositivos de sincronismo (gating) permitem não só obter medidas quantitativas fisiológicas (cardíaco e respiratório) assim como compensar os artefactos de movimento, através da utilização de algoritmos especiais, fiducial markers, aquisições rápidas, técnicas de registo espacial ou outras estratégias alternativas de aquisição das imagens.
No gating cardíaco, são recolhidas múltiplas imagens dentro do intervalo de tempo do ciclo cardíaco, correspondendo a diferentes fases da função cardíaca, através da monitorização por eletrocardiografia.
https://web.fe.up.pt/~tavares/downloads/publications/teses/P...
ECG Gating –Sincronismo Electrocardiográfico
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/5787/1/RELATÓRIO E...
Estes dispositivos de sincronismo (gating) permitem não só obter medidas quantitativas fisiológicas (cardíaco e respiratório) assim como compensar os artefactos de movimento, através da utilização de algoritmos especiais, fiducial markers, aquisições rápidas, técnicas de registo espacial ou outras estratégias alternativas de aquisição das imagens.
No gating cardíaco, são recolhidas múltiplas imagens dentro do intervalo de tempo do ciclo cardíaco, correspondendo a diferentes fases da função cardíaca, através da monitorização por eletrocardiografia.
https://web.fe.up.pt/~tavares/downloads/publications/teses/P...
ECG Gating –Sincronismo Electrocardiográfico
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/5787/1/RELATÓRIO E...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
controle; bloqueio (gating)
gating: (Med) an action, process, or mechanism by which the passage of something is controlled - https://www.merriam-webster.com/medical/gating
Exemplo:
spyrometric gating: controle espirométrico
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=gati...
Sugiro colocar o termo em inglês entre parênteses.
Exemplo:
spyrometric gating: controle espirométrico
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=gati...
Sugiro colocar o termo em inglês entre parênteses.
Something went wrong...