Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heat-set
Portuguese translation:
ajustada a quente
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Heat-set
| 3 +4 | ajustada a quente |
Linda Miranda
|
| 4 | regulada a calor |
alinerossi
|
Apr 19, 2016 16:19: Paula Durrosier changed "Term Context" from "O termo aparece em um texto descrevendo o processo de fabricação de uma cateter. \"The nitinol wires are braided into a tubular mesh, which is then heat set to retain the shape.\"" to "O termo aparece em um texto descrevendo o processo de fabricação de um cateter. \\\"The nitinol wires are braided into a tubular mesh, which is then heat set to retain the shape.\\\" "
Apr 27, 2016 16:36: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ajustada a quente
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: eu sugeriria "ajustada por aquecimento".
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
51 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
expressisverbis
21 hrs
|
|
Obrigada!
|
Portugal
Translator and Proofreader (ENG-PT)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
regulada a calor
"I only heat set it until the fabric was very hot without scorching it"
Discussion