Glossary entry

English term or phrase:

proprietary refatting agent

Portuguese translation:

agente sobreengordurante patenteado

Added to glossary by BrazBiz
Oct 29, 2003 00:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term

proprietary refatting agent

English to Portuguese Medical Queimaduras com Asfalto
Aparece no texto sobre queimaduras com asfalto quente:
If such treatment is used, it should be followed by washing with soap and water, then the application of a PROPRIETARY REFATTING AGENT or skin cleansing cream.

Tenho diversas idéias, mas nenhuma certeza. Agradeço qq ajuda.

Obrigada.

Proposed translations

1 day 18 hrs
Selected

agente sobreengordurante patenteado

De olho no xampu - 13/07/2003 - [ Translate this page ]
... Sobreengordurantes: repõem parte da gordura retirada pelo tensoativo, evitando o
ressecamento ... os produtos precisam conter uma boa dose de agentes hidratantes. ...
www.jornaldaorla.com.br/arquivo/0552.shtml

::: Diário Beleza Inteligente com Sonia Corazza ::: - [ Translate this page ]
... Além disso os sabonetes em barra se apresentam em versões cada vez mais sofisticadas, com agentes sobreengordurantes que amenizam, o efeito negativo da ...
www.belezainteligente.com.br/2002_04_21_arquivo.html - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from www.belezainteligente.com.br ]

Atenção farmacêutica em procedimentos básicos - [ Translate this page ]
... Agentes emulsificantes;; Equilíbrio Hidrófilo-Lipófilo;; Conservação e ... estabilizador
de espuma, espessante, sobreengordurante, suavizante, perolizante ...
www.asfarlon.com.br/cursos/cursoqualific.htm - 14k - Cached - Similar pages

JIMO DETERGENTE NEUTRO - [ Translate this page ]
... os tipo de gordura, além de ser neutro para as mãos, amaciando a pele e evitando
seu ressecamento pela ação de agentes umectantes e sobreengordurantes. ...
www.jimo.com.br/detneu.htm - 8k - Cached - Similar pages

Noticias - [ Translate this page ]
... Dietanolamida de acido graxo de coco (90%), Comperlan KD (1). Sobreengordurante,
espessante. 2,80. ... Crotein H (2). Agente condicionador, 1,00. B, ...
www.cosmeticnow.com.br/fs_shampoo_08.htm - 14k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agradeço a todos pelas sugestões. Pelas referências que você forneceu, é este mesmo o produto - Muitíssimo obrigada"
8 mins

agente de propriedades prefaciais

É a minha sugestão.
:)
Something went wrong...
+1
14 mins

agente patenteado para reconstituição de gordura

.
Peer comment(s):

agree rhandler : É a tradução literal
7 mins
Obrigado, Rhandler.
Something went wrong...
11 hrs

produto reservado reconstituinte de gordura

:)
Something went wrong...
11 hrs

agente de reposição de gordura de marca

não genérico
Something went wrong...
+1
18 hrs

agente lubrificante (ou emoliente) medicinal, patenteado (de uso seguro)

Ipiranga Química - Vanox® ZMTI
... propriedades regeneradoras, curativas, umectantes, lubrificantes e nutritivas ... pele
das agressões de agentes ambientais ... SOL - Indicado para queimaduras solares e ...
ipirangaquimica.ipiranga.com.br/produtos/aloe_vera.htm - 36k - 28 out. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

Publicações
... de ferimentos e queimaduras, na proteção da pele ... em óleos minerais lubrificantes,
são de ... dispersantes, emulsificantes, agentes umectantes, demulsificadores ...
www.quimbahia.com.br/empresas.asp?CODEMPRESA=favab - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Mulher
... do organismo a qualquer agressão à pele, como queimaduras, cirurgias, furos ... que
precisam de cuidados intensivos e requerem agentes emolientes e hidratantes. ...
www.uol.com.br/tododia/ano2000/ setembro/dia07/mulher.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

Podologo Orlando Madella Jr.
... Causa severas queimaduras. ... com o ácido fênico em dosagens fraca, hoje faço uso
de produto que contém na sua formulação agentes emolientes, que protegem a ...
www.podologoorlando.com/alerta.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Cosmeticnow - Show Room - UNILEVER
... Além dos perigos de queimaduras e outras doenças de pele, o sol em ... pode usar o
Creme de Tratamento Seda Hidraloe que contém agentes emolientes eo Hidraloe ...
www.cosmeticnow.com.br/tx_unilever_depois-do-sol.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Vida Vitalle - Janeiro/2002
... da pele, ea UV-B, que causa as queimaduras sérias e ... manutenção do bronzeado, são
indicados produtos Pós Sol que contenham agentes emolientes, calmantes e ...
www.vitalle.ind.br/vidavitalle_janeiro.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

proprietary - 6. (farmac.) medicamento cuja fórmula é propriedade de uma firma {Novo Michaelis Ing/Port, pag. 744}
Peer comment(s):

agree Ana Almeida
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search