Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fineness mark
Portuguese translation:
marca de contraste
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 13, 2022 14:30
1 yr ago
13 viewers *
English term
fineness mark
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
procedure for marking a fineness mark and a matched name and test mark for precious metal products and with the name and hallmark of a precious metal product or with a combined name and test mark
Proposed translations
(Portuguese)
5 | marca de contraste | Nick Taylor |
4 +2 | marca de pureza | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +1 | marca de garantia | Clauwolf |
4 | marca de pureza / autencidade/ grandeza do produto. | Avelino Júnior |
Change log
Sep 13, 2022 14:46: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Sep 25, 2022 07:50: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
marca de contraste
marca de contraste
I work with silver and gold and the correct portuguese terminology is "CONTRASTE"
https://www.contrastaria.pt/informacao-consumidor/
https://www.google.com/search?q=ouro contraste&client=firefo...
I work with silver and gold and the correct portuguese terminology is "CONTRASTE"
https://www.contrastaria.pt/informacao-consumidor/
https://www.google.com/search?q=ouro contraste&client=firefo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
15 mins
marca de garantia
:)
https://www.techdico.com/translation/english-portuguese/mark...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-13 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Garante o grau de pureza do ouro em uma peça, por exemplo
https://www.techdico.com/translation/english-portuguese/mark...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-13 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Garante o grau de pureza do ouro em uma peça, por exemplo
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Também: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ finen...
2 hrs
|
outro sítio bom, obrigado
|
+2
28 mins
marca de pureza
Diria assim em PT(pt)...
Fineness
Term reference: WIPO http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/my/my031en.html (28.11.2007)
Definition: A measurement of the purity of a precious metal, expressed as the number of parts per thousand that is precious metal.
Definition reference: Collins English Dictionary, Fourth Edition, 1998
https://iate.europa.eu/search/result/1663081057022/1
Fineness
Term reference: WIPO http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/my/my031en.html (28.11.2007)
Definition: A measurement of the purity of a precious metal, expressed as the number of parts per thousand that is precious metal.
Definition reference: Collins English Dictionary, Fourth Edition, 1998
https://iate.europa.eu/search/result/1663081057022/1
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
8 mins
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
expressisverbis
2 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
1 hr
marca de pureza / autencidade/ grandeza do produto.
Explanation
Discussion
a) Garantir o toque legal dos metais preciosos;
b) Identificar as contrastarias portuguesas que as utilizem, nos termos do número seguinte;
c) Assinalar as situações específicas previstas em portaria do membro do Governo responsável pela área das finanças;
d) Atestar a conformidade legal dos artigos para a sua introdução no mercado.
2 - As marcas e os punções de Contrastaria portugueses são produzidos exclusivamente pela INCM e apenas podem ser utilizados pelas Contrastarias.
3 - As marcas de contrastaria portuguesas consistem, respetivamente, numa figura curva, ou num octógono irregular simétrico, consoante se trate das Contrastarias de Lisboa ou do Porto.
4 - Para além das marcas de contrastaria indicadas nos números anteriores, devem existir nas Contrastarias outras marcas, cujos símbolos, designação e significado se encontram definidos na Convenção sobre Controle e Marcação de Artigos de Metais Preciosos, aprovada, para ratificação, pelo Decreto n.º 56/82, de 29 de abril, e alterada pelos Decretos n.os 42/92, de 13 de outubro, 39/99, de 19 de outubro, e 2/2006, de 3 de janeiro, que são reconhecidas
https://boutiquedosrelogios.pt/contrastaria