Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intiating Behavior
Portuguese translation:
Comportamento de iniciação
English term
Brazil
tradutora inglês para português
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Intiating Behavior
no caso a frase aparece em uma tabela de pontuação de uma prática de musicoterapia conhecida como Perfil de Avaliação Funcional Musical.
Jan 21, 2024 10:17: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
comportamento de iniciação
I risultati principali della revisione mostrano, per quanto riguarda i risultati primari, degli effetti medio/alti nelle capacità socio interattive intra ed extrasetting, nelle capacità comunicative non verbali intrasetting, nell’initiating behaviour, e nella reciprocità socio-emotiva; nei risultati secondari si riscontrano invece effetti medio/alti nella gioia e nella qualità della relazione genitore-bambino.
https://musicaterapia.it/wp-content/uploads/2016/04/tesi-Gon...
Quanto aos comportamentos de iniciação da atenção conjunta não se
verificaram correlações com a linguagem, contudo num estudo mais recente, Belleci et al. (2016) com metodologia de registo do movimento do olhar (eye tracker), verificaram que as crianças com PEA revelaram padrões significativamente diferentes precisamente no comportamento de iniciação da atenção conjunta e não no comportamento de resposta à atenção conjunta. Talvez esta divergência dos estudos esteja relacionada com as características da amostra, com o tempo de tarefas usado para eliciar o comportamento
da criança com PEA, ou outras diferenças metodológicas.
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/32770/1/ulfl242735...
Encontrei mais artigos relacionados com psicologia do que com musicoterapia.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Estimular um comportamento adequado
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
comportamento inciador
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-16 02:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se a sugestão como "comportamento *iniciador"
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Tomar a iniciativa (durante...)
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Comportamento inicial
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-01-21 15:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luiza, "comportamento inicial" não é errado: https://repositorio.pgsskroton.com/bitstream/123456789/40369...
Observe este trecho:
"Nesse sentido, descreve-se o comportamento inicial de Fênix para que, ao longo dos
encontros, fosse possível observar mudanças."
| Oi.a frase foi copiada diretamente do texto de onde foi tirada e se tem um erro de digitação não é meu. No caso,pensei nisso mesmo inicialmente mas "comportamento inicial" não cabe quando se trata de musicoterapia |
| agree |
Nick Taylor
49 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
| agree |
Geam Hiro Yamaguti Mattos
3 days 3 hrs
|
Brazil
Translator BrazilianPortuguese ↔ English
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...