Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perceived Stress Scale (PSS)
Portuguese translation:
Escala de Stress Aparente (PSS)
Added to glossary by
Rita Menezes
Jan 16, 2002 09:13
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Marketing Translation & Communication.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Perceived Stress Scale (PSS)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Campo: sociologia
Texto sobre stress provocado pelo trabalho
Texto sobre stress provocado pelo trabalho
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Selected
Escala de Stress Aparente
ou demonstrado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Segundo uma psicólogo, traduzo, dou o nome em inglês e a partir daí uso sempre a sigla em inglês que é o que os psicólogos fazem. obrigada"
53 mins
Luisa Almeida
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
33
Escala de níveis de stress
Eu traduzia desta forma e colocava o original entre parêntesis para esclarecer qualquer dúvida que possa surgir.
+1
1 hr
marta mascarenhas-simosas
Pioneer in the field
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese
Escala de Stress Percebido/ Perceptível
É a minha proposta.
Peer comment(s):
| agree |
pitinha (X)
2943 days
|
6 hrs
Bernardo Wagon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical Doctor translator/interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
escala de sensação de stress
apenas para deixar melhor
7 hrs
Intuitiva escala de stress
"perceived" means discernment and discernment best description is intuition. Hope that helps
Something went wrong...