Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
G.P. (General Practicioner)
Portuguese translation:
médico de clínica geral
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Feb 1, 2007 22:06
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
G.P.
English to Portuguese
Other
Other
I have no idea ro what it stands for
Ah, a divorced husband asked this G.P.
for his daughter’s records.
Br-Pt
Ah, a divorced husband asked this G.P.
for his daughter’s records.
Br-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | medico de clinica geral |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 +2 | Clínico geral |
Constanza Dayller
|
| 5 | médico de clínica geral, médico de família |
Maria Teresa Bermudes
|
| 4 | médico de famíla |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+1
2 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
medico de clinica geral
GP = general practicioner
That's it!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-01 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
clinica has an accent hasn't it? Sorry ---- clínica
and so does médico :-(
I think here you can just say médico...
That's it!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-01 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
clinica has an accent hasn't it? Sorry ---- clínica
and so does médico :-(
I think here you can just say médico...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
2 mins
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Accurate and fluent communications.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
médico de clínica geral, médico de família
G.P. quer dizer "General Practitioner" -- é um médico de clínica geral.
3 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
médico de famíla
G.P.= general practitioner
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-02-01 22:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
família
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-02-01 22:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
família
+2
4 mins
Constanza Dayller
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Clínico geral
GP = General Practitioner
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-01 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
"O que Moraes propõem em seus livros, na realidade, é o resgate do clínico geral — aquele profissional capaz de identificar a doença vendo, apalpando e auscultando o paciente. "O clínico geral não é aquele médico que não sabe nada, mas sim o médico que domina o mais amplo espectro de doenças, cuida do paciente como um todo e lembra que ele pertence a uma comunidade", descreve o professor."
http://www.usp.br/jorusp/arquivo/1998/jusp454/manchet/rep_re...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-01 22:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nos últimos anos tenho sistematicamente observado situações iatrogênicas diversas e tentarei demonstrar porque o médico CLÍNICO GERAL, em função de sua visão abrangente, holística, de sua percepção sistêmica do paciente, do ato de adoecer, dos meios diagnósticos e terapêuticos, tem importância fundamental na detecção, prevenção e correção das inúmeras iatrogenias que ocorrem no contexto de trabalho das diversas equipes de saúde."
http://www.artesdecura.com.br/REVISTA/medicina_integral/impo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-01 22:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
"O papel do médico Clínico Geral tornou-se, nos últimos anos, mais importante e abrangente porque cabe a este profissional avaliar o paciente como um todo, indicar as primeiras medidas para fazer um diagnóstico preciso, apontar o tratamento adequado e, se necessário, encaminhar para o especialista que deve dar continuidade ao trabalho. Freqüentemente, o Clínico Geral também tem se deparado com a obrigação de oferecer ao paciente, além do tratamento médico, orientação nutricional e psicológica."
http://www.nutricaoclinica.com.br/index.php?option=com_conte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-01 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
"O que Moraes propõem em seus livros, na realidade, é o resgate do clínico geral — aquele profissional capaz de identificar a doença vendo, apalpando e auscultando o paciente. "O clínico geral não é aquele médico que não sabe nada, mas sim o médico que domina o mais amplo espectro de doenças, cuida do paciente como um todo e lembra que ele pertence a uma comunidade", descreve o professor."
http://www.usp.br/jorusp/arquivo/1998/jusp454/manchet/rep_re...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-01 22:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nos últimos anos tenho sistematicamente observado situações iatrogênicas diversas e tentarei demonstrar porque o médico CLÍNICO GERAL, em função de sua visão abrangente, holística, de sua percepção sistêmica do paciente, do ato de adoecer, dos meios diagnósticos e terapêuticos, tem importância fundamental na detecção, prevenção e correção das inúmeras iatrogenias que ocorrem no contexto de trabalho das diversas equipes de saúde."
http://www.artesdecura.com.br/REVISTA/medicina_integral/impo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-01 22:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
"O papel do médico Clínico Geral tornou-se, nos últimos anos, mais importante e abrangente porque cabe a este profissional avaliar o paciente como um todo, indicar as primeiras medidas para fazer um diagnóstico preciso, apontar o tratamento adequado e, se necessário, encaminhar para o especialista que deve dar continuidade ao trabalho. Freqüentemente, o Clínico Geral também tem se deparado com a obrigação de oferecer ao paciente, além do tratamento médico, orientação nutricional e psicológica."
http://www.nutricaoclinica.com.br/index.php?option=com_conte...
Something went wrong...