Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bit too much of
Portuguese translation:
um falso senso de segurança "um pouco excessivo"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 3, 2002 00:21
22 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
a bit too much of
English to Portuguese
Other
Information Security
The problems only get worse: Even the networks that were using encryption might have had a bit too much of a false sense of security.
Proposed translations
41 mins
Selected
um falso senso de segurança um pouco excessivo
felicidades, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, colega
Teresa"
12 mins
mary bueno
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
um sentimento de segurança um pouco falso demais
a bit too much parece indicar algo que quase excede o normal, é menos do que o exagero. Uma forma interessante de expressar a gradação de um julgamento.
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
um pouco demais de falso senso de segurança
a bit too much of a false sense of security.
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
um excesso de
bem sucinto
2 hrs
confiassem um pouco demais
É possível que mesmo as redes que usavam... confiassem um pouco demais nesta tecnologia.
Something went wrong...